Текст и перевод песни 片平里菜 - カフェイン

カフェイン

何よちょっとわたしなんか嫌なの
何を言っておだてたって無駄よ
機嫌治るまでこうして
私を遊んでほしいの

味にうるさいあなたには少し
わたしは見劣りしてるのかしら
機嫌悪くてもこうして
わたしを選んでほしいの

誰になんて言われようが
たとえ空が落ちようが
わたしはやめないわ
コーヒーは苦手だけど
なんとか飲みほした
カフェインが効いてるから

呆れてほっとかないで
あのね おなかに入ったタトゥー
他の子に見せないでね
笑うまで向き合って
だって全部あなたのせいよ
カフェイン強過ぎるの uh・・・

詰めが甘いわあなたには少し
苦い思いをさせてあげなくちゃ
大切なことはちゃんと
胸に秘めてなきゃ惜しいの

誰に指を指されようが
たとえ海が割れようが
わたしはやめないわ
コーヒーは苦手だけど
なんとか飲みほした
カフェインが効いてるから

怒って置いてかないで
あのね 前のインスタグラム
悲しくて消えないわ
泣き止むまでそばにいて
だって全部あなたのせいよ
カフェインが足りないわ

呆れてほっとかないで
あのね おなかに入ったタトゥー
他の子に見せないでね
笑うまで向き合って
だって全部あなたのせいよ
カフェインが強すぎるの uh・・・

Caffeine

What is it? Do you think I'm annoying?
No matter what you say, flattery will be in vain.
Until you cheer up, play with me like this,
Play with me.

For you who are very particular about taste,
I know that I am inferior to you, my darling.
Even when you are in a bad mood, you have chosen me like this,
Please choose me.

No matter what anyone says,
Even if the sky falls,
I will never give up.
Even though I am not good at coffee,
I somehow managed to finish it.
Because the caffeine is working.

Don't get fed up with me,
Look, that's a tattoo on my stomach,
Don't show it to other girls.
Face me until I smile,
Because it's all your fault.
The caffeine is too strong, uh...

You are a little too careless,
I must let you experience some bitterness.
Always keep important things hidden in your heart,
Or else you will regret it.

No matter who points a finger at me,
Even if the sea splits in two,
I will never give up.
Even though I am not good at coffee,
I somehow managed to finish it.
Because the caffeine is working.

Don't get angry and leave me,
Look, your previous Instagram post,
I am so sad that I can't delete it.
Stay by my side until I stop crying,
Because it's all your fault.
The caffeine is not enough.

Don't get fed up with me,
Look, that's a tattoo on my stomach,
Don't show it to other girls.
Face me until I smile,
Because it's all your fault.
The caffeine is too strong, uh...