大人になれなくて - 片平里菜 перевод на немецкий

大人になれなくて

しんどくて泣きそうなそんな日に限って
大好きな友達や親からかかってくる
元気？ちゃんと食べてるの？忙しそうだねと
久しぶりのその声に胸が痛くなるのは
心配ないよと嘘をついたせいかな
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

それなりに楽しくてそんな日に限って
大切なことが何故か頭から抜けてる
会えなくて寂しいな、次いつ来てくれるの？
少し照れたその声にはっきり返せないのは
つれない街に馴染んできたせいかな
追いつかない今の自分にまだ満足できないせいなのかな

遠くなってもまたきっと会いにいくよ
変わらないでしょ？あの頃よりももっと笑い合える
大きくなっても少しずつ色がついても
虚しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

心配ないよとそう思えるのは
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

もいいや

Nicht erwachsen werden können

Gerade an solchen Tagen, an denen es anstrengend ist und ich weinen möchte,
rufen meine liebsten Freunde oder Eltern an.
'Geht es dir gut? Isst du auch richtig? Du scheinst beschäftigt zu sein', sagen sie,
und dass mein Herz bei diesen Stimmen nach langer Zeit schmerzt, liegt daran,
dass ich vielleicht gelogen habe, als ich sagte 'Keine Sorge'.
Oder vielleicht daran, dass ihre unveränderte Güte mich ehrlich macht?

Sag nicht, dass ich mich entfernt anfühle.
Es fühlt sich an, als würde nur ich mich verändern, und das macht mir Angst.
Auch wenn ich stärker werde, auch wenn ich mich langsam daran gewöhne,
nehmen Einsamkeit und Zuneigung nur immer weiter zu.
Ich kann einfach nicht erwachsen werden.

Gerade an solchen Tagen, an denen es einigermaßen Spaß macht,
rutschen wichtige Dinge irgendwie aus meinem Kopf.
'Ich vermisse dich, weil wir uns nicht sehen können. Wann kommst du das nächste Mal?', hör ich dich fragen,
und dass ich auf diese etwas verlegene Stimme nicht klar antworten kann, liegt daran,
dass ich mich vielleicht an diese gleichgültige Stadt gewöhnt habe.
Oder vielleicht daran, dass ich mit meinem jetzigen Ich, das nicht mithalten kann, noch nicht zufrieden bin?

Auch wenn wir uns entfernen, ich komme dich sicher wieder besuchen.
Wir ändern uns nicht, oder? Wir werden noch mehr zusammen lachen können als damals.
Auch wenn ich größer werde, auch wenn ich langsam Farbe annehme,
nehmen Leere und Zuneigung nur immer weiter zu.
Ich kann einfach nicht erwachsen werden.

Dass ich denken kann 'Keine Sorge', liegt daran,
dass ihre unveränderte Güte mich vielleicht ehrlich macht?

Sag nicht, dass ich mich entfernt anfühle.
Es fühlt sich an, als würde nur ich mich verändern, und das macht mir Angst.
Auch wenn ich stärker werde, auch wenn ich mich langsam daran gewöhne,
nehmen Einsamkeit und Zuneigung nur immer weiter zu.
Ich kann einfach nicht erwachsen werden.

Ach, egal.