Текст и перевод песни 片平里菜 - 大人になれなくて

大人になれなくて

しんどくて泣きそうなそんな日に限って
大好きな友達や親からかかってくる
元気？ちゃんと食べてるの？忙しそうだねと
久しぶりのその声に胸が痛くなるのは
心配ないよと嘘をついたせいかな
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

それなりに楽しくてそんな日に限って
大切なことが何故か頭から抜けてる
会えなくて寂しいな、次いつ来てくれるの？
少し照れたその声にはっきり返せないのは
つれない街に馴染んできたせいかな
追いつかない今の自分にまだ満足できないせいなのかな

遠くなってもまたきっと会いにいくよ
変わらないでしょ？あの頃よりももっと笑い合える
大きくなっても少しずつ色がついても
虚しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

心配ないよとそう思えるのは
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

もいいや

Becoming an Adult

on days that are hard and make me want to cry
i'll get a call from my beloved friends or parents
they'll ask if i'm doing well, if i'm eating
and if i'm busy, and hearing their familiar voices
makes my heart ache because i lied
when i said i was fine, is it because i'm being honest

don't say i seem distant
it scares me because it feels as though only i am changing
even if i grow stronger, even if i get used to it
my feelings of loneliness and love only increase
i just can't become an adult

on a day that's going well, it's strange
the most important things just slip my mind
i miss you, when can you visit again?
when i hear your slightly bashful voice, i can't answer
because i've gotten used to this heartless city
is it because i'm still not satisfied with who i am?

i'll go visit you again, even if i'm far away
you won't change will you? we'll laugh more than before
even if we grow up, even if we change
my feelings of emptiness and love only increase
i just can't become an adult

when i'm able to say i'm fine
is it because i'm being honest

don't say i seem distant
it scares me because it feels as though only i am changing
even if i grow stronger, even if i get used to it
my feelings of loneliness and love only increase
i just can't become an adult

forget it