Текст и перевод песни Rina Katahira - 女の子は泣かない

女の子は泣かない

確かに言ったよね
好きって言ったよね
私のとなりに来て
腕をまわしたよね
心細いよ
携帯気にしちゃうよ
好きだって認めていいの?
悪いウワサも聞いてたけど
危ないものに触れてみたくて
最初からわかってた
傷つく恋だって
用のない電話 甘いキス 虜になってしまえば
気付いた頃には ただのおもちゃみたい
誰も あなた あなたみたいな奴のために
女の子は泣かない

メイクはそのままで
ベットに朝が来ちゃって
目覚ましが急かすの
ちょっと待って
大事なレポートも
やっぱ間に合わなくて
私にカミナリは落ちる
冴えない始まりにため息
作り笑いも長くは続かなくて
慣れないことに
追われる毎日は
気持ちが空まわるばかり
肩を落として帰るの
こんな時には あの子と笑いたいなぁ
今は わたし わたし強くなるために
女の子は泣かない

悪いウワサも聞いてたけど
危ないものに触れてみたくて
最初からわかってた
傷つく恋だって
用のない電話 甘いキス 虜になってしまえば
気付いた頃には ただのおもちゃみたい
だから わたし わたし 今日も自分らしく
泣いていたいの
慣れない日々や恋の終わりだって
そんなこともあったなんて
笑える日がくるのかな?
余裕の朝には上出来なメイクに
笑顔で始めよう
輝きたいの
女の子は泣かない
女の子は泣かない

Les filles ne pleurent pas

Tu l'as dit, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu m'aimais, n'est-ce pas ?
Tu es venu à côté de moi,
Tu as mis ton bras autour de moi, n'est-ce pas ?
Je me sens vulnérable,
Je ne peux pas m'empêcher de regarder mon téléphone,
Est-ce que j'ai le droit d'admettre que je t'aime ?
J'avais entendu des rumeurs, c'est vrai,
Mais je voulais toucher à quelque chose de dangereux,
Je le savais dès le début,
Que cet amour me blesserait,
Des appels inutiles, des baisers sucrés, j'étais devenue accro,
Quand je me suis rendu compte, je n'étais qu'un jouet,
Personne, jamais, pour quelqu'un comme toi,
Les filles ne pleurent pas.

Mon maquillage est toujours intact,
Le matin est arrivé dans mon lit,
Le réveil me presse,
Attends une minute,
Mon important rapport aussi,
Je n'ai pas pu le terminer à temps,
La foudre va me frapper,
Un soupir pour un début fade,
Mon faux sourire ne durera pas longtemps,
Je ne suis pas habituée à ça,
Chaque jour, je suis poursuivie,
Mon cœur ne fait que se vider,
Je rentre chez moi, les épaules basses,
En ce moment, j'aimerais rire avec elle,
Maintenant, moi, je dois devenir forte,
Les filles ne pleurent pas.

J'avais entendu des rumeurs, c'est vrai,
Mais je voulais toucher à quelque chose de dangereux,
Je le savais dès le début,
Que cet amour me blesserait,
Des appels inutiles, des baisers sucrés, j'étais devenue accro,
Quand je me suis rendu compte, je n'étais qu'un jouet,
Donc, moi, je reste moi-même aujourd'hui,
J'ai besoin de pleurer,
Ces jours inhabituels, la fin de l'amour aussi,
Un jour, je me dirai que tout cela est arrivé,
Est-ce que je pourrai rire un jour ?
Pour un matin détendu, un maquillage parfait,
Je commencerai avec un sourire,
Je veux briller,
Les filles ne pleurent pas,
Les filles ne pleurent pas.