山手通り - 片平里菜 перевод на немецкий

山手通り

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよ
たたんでしまわなきゃ しわになるよ

急に降ってきた雨に 洗濯物がよぎる
急いで家に帰ろう でもなんでだろう
タクシーを何台も見送って ずるずると歩く

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

どうせなら捨て猫みたいに 帰る家もなくていいのに
誰か私を見つけて拾って 優しくしてくれないかな
できるなら飼い猫みたいに いつでも心配されたい
あの人が私を迎えに来て あたためてくれないかな

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよって
早く拭いて乾かさなきゃ ほら、風邪ひくよって

泣き止まない雨に スカートの裾が重たくなる
引きずるのはもう辛い 赤いランプのタクシーが
一台、目について 手を上げる

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

泣いている山手通りを過ぎて行く

Yamate-Straße

Ich muss sie hereinholen, sonst wird sie nass.
Ich muss sie zusammenlegen und wegräumen, sonst zerknittert sie.

Beim plötzlich einsetzenden Regen denke ich an die Wäsche.
Ich sollte schnell nach Hause gehen, aber warum nur?
Ich lasse mehrere Taxis vorbeifahren und schleppe mich weiter.

Die Yamate-Straße weint, der Asphalt wird nass und fleckig.
Ich muss sie schnell zusammenlegen und wegräumen, sonst wird sie ganz zerknittert.
Die Yamate-Straße weint, meine Gefühle für ihn...
...will ich jetzt noch nicht weglegen, sonst zerknittern sie.

Wäre ich doch wie eine ausgesetzte Katze, ohne ein Zuhause, zu dem ich zurückkehren muss.
Würde mich nicht jemand finden, auflesen und sanft zu mir sein?
Wenn es ginge, wäre ich wie eine Hauskatze, um die man sich immer sorgt.
Würde er mich nicht abholen kommen und mich wärmen?

Man müsste mich reinholen, sonst werde ich nass.
Man müsste mich schnell abtrocknen, schau, sonst erkälte ich mich.

Im nicht endenden Regen wird der Saum meines Rocks schwer.
Es ist schmerzhaft, ihn weiter mitzuschleifen. Ein Taxi mit rotem Licht...
...fällt mir ins Auge, ich hebe die Hand.

Die Yamate-Straße weint, der Asphalt wird nass und fleckig.
Ich muss sie schnell zusammenlegen und wegräumen, sonst wird sie ganz zerknittert.
Die Yamate-Straße weint, meine Gefühle für ihn...
...will ich jetzt noch nicht weglegen, sonst zerknittern sie.

Ich fahre an der weinenden Yamate-Straße vorbei.