Текст и перевод песни 片平里菜 - 山手通り

山手通り

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよ
たたんでしまわなきゃ しわになるよ

急に降ってきた雨に 洗濯物がよぎる
急いで家に帰ろう でもなんでだろう
タクシーを何台も見送って ずるずると歩く

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

どうせなら捨て猫みたいに 帰る家もなくていいのに
誰か私を見つけて拾って 優しくしてくれないかな
できるなら飼い猫みたいに いつでも心配されたい
あの人が私を迎えに来て あたためてくれないかな

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよって
早く拭いて乾かさなきゃ ほら、風邪ひくよって

泣き止まない雨に スカートの裾が重たくなる
引きずるのはもう辛い 赤いランプのタクシーが
一台、目について 手を上げる

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

泣いている山手通りを過ぎて行く

Улица Яманотэ

Надо занести белье, а не то промокнет.
Надо его сложить, а не то помнется.

Внезапный дождь — и я вспоминаю о белье.
Спешу домой, но почему-то
Пропускаю такси одно за другим и бреду под дождем.

Улица Яманотэ плачет, мокрый асфальт темнеет.
Скорее бы сложить белье, пока оно не помялось.
Улица Яманотэ плачет, как и мои чувства к тебе.
Я пока не хочу их прятать, они помнутся.

Лучше бы я, как бездомный котенок, без крыши над головой.
Может, кто-нибудь меня найдет, подберет и приласкает?
Хочу, как домашняя кошка, чтобы обо мне всегда беспокоились.
Хочу, чтобы ты пришел за мной и согрел меня.

Надо занести белье, а не то промокнет.
Надо вытереть его и высушить, а то простудится.

Дождь не прекращается, подол юбки становится тяжелым.
Больше не могу тащиться, вижу такси с красным огоньком.
Одно... Поднимаю руку.

Улица Яманотэ плачет, мокрый асфальт темнеет.
Скорее бы сложить белье, пока оно не помялось.
Улица Яманотэ плачет, как и мои чувства к тебе.
Я пока не хочу их прятать, они помнутся.

Проезжаю мимо плачущей улицы Яманотэ.