Текст и перевод песни 片平里菜 - 愛のせい

愛のせい

愛してしまえば 裸になる
あなたの前では
声 仕草 表情 すべて
一枚 一枚 剥がされてく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねぇ私たち 傷つけあってしまう
だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも
愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも
愛のせいよ
(愛のせい 愛のせい...)
憎んでしまえば 凶器になる
あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙
まとってく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねぇ私たち わかりあえないの
だってこんなに正義があふれてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも
愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも
愛のせいよ
泣いてしまうのも 優しさが出ないのも
離れたくないのも しがみついたのも
忘れたいのに忘れられないのも
羨ましいのも 信じたいのに許せないのも
痛みも戦争も恋わずらいも
ミサイルも福島のことも
汚れてく地球も
テーブルの上にゆがんだ愛着心も 円形も
全部 全部

À cause de l'amour

Quand je t'aime, je deviens nue
Devant toi
Ma voix, mes gestes, mon visage, tout
S'effeuille, pièce par pièce
Je n'ai pas d'arme, pas besoin de couteau non plus
Mais nous nous blessons, tu sais
Parce que nous sommes si vulnérables
C'est toi qui as ouvert la porte
Et c'est moi qui l'ai acceptée
C'est l'amour qui nous a brisés, qui nous a effondrés, qui nous a aveuglés
À cause de l'amour
C'est l'amour qui m'a fait douter, qui m'a fait cacher, qui m'a fait perdre confiance en tout le monde
À cause de l'amour
(À cause de l'amour, à cause de l'amour...)
Quand je te déteste, je deviens une arme
Devant toi
Les mensonges, les murs, mon visage, le silence
Je me couvre de tout ça
La guerre n'est pas finie, la fièvre n'est pas retombée
Mais nous ne pouvons pas nous comprendre, tu sais
Parce que la justice déborde en nous
Et c'est toi qui as fermé ton cœur
Et c'est moi qui reste enfermée
C'est l'amour qui m'a volé, qui m'a fait perdre, qui m'a rendu muette
À cause de l'amour
C'est l'amour qui m'a fait trahir, qui m'a fait fuir, qui m'a fait perdre tout sentiment
À cause de l'amour
C'est l'amour qui me fait pleurer, qui m'empêche d'être gentille
C'est l'amour qui me fait ne pas vouloir partir, qui me fait m'accrocher à toi
C'est l'amour qui me fait vouloir oublier mais ne pas pouvoir oublier
C'est l'amour qui me fait te jalouser, qui me fait vouloir te croire mais ne pas pouvoir te pardonner
La douleur, la guerre, le chagrin d'amour
Les missiles, Fukushima
La Terre qui se salit
Sur la table, l'affection déformée, le cercle
Tout, tout