Текст и перевод песни 片平里菜 - 愛のせい

愛のせい

愛してしまえば 裸になる
あなたの前では
声 仕草 表情 すべて
一枚 一枚 剥がされてく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねぇ私たち 傷つけあってしまう
だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも
愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも
愛のせいよ
(愛のせい 愛のせい...)
憎んでしまえば 凶器になる
あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙
まとってく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねぇ私たち わかりあえないの
だってこんなに正義があふれてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも
愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも
愛のせいよ
泣いてしまうのも 優しさが出ないのも
離れたくないのも しがみついたのも
忘れたいのに忘れられないのも
羨ましいのも 信じたいのに許せないのも
痛みも戦争も恋わずらいも
ミサイルも福島のことも
汚れてく地球も
テーブルの上にゆがんだ愛着心も 円形も
全部 全部

Из-за любви

Полюбив, я обнажаюсь
Перед тобой
Голос, жесты, выражение лица, всё
Слой за слоем снимается
У меня нет пистолета, даже нож не нужен
Но мы раним друг друга
Ведь я так беззащитна
Дверь открыл ты
А приняла это я
И то, что сломалось, и то, что рухнуло, и то, что впереди не видно
Из-за любви
И то, что сомневалась, и то, что скрывала, и то, что никому не верю
Из-за любви
(Из-за любви, из-за любви...)
Возненавидев, я становлюсь оружием
Перед тобой
Ложь, стены, выражение лица, молчание
Надеваю на себя
Споры не закончены, жар не спал
Но мы не можем понять друг друга
Ведь во мне столько праведности
А сердце закрыл ты
И с запертой дверью остаюсь я
И то, что отнято, и то, что потеряно, и то, что я не могу ничего сказать
Из-за любви
И то, что предала, и то, что сбежала, и то, что ничего не чувствую
Из-за любви
И то, что плачу, и то, что не могу быть нежной
И то, что не хочу уходить, и то, что цепляюсь
И то, что хочу забыть, но не могу
И то, что завидую, и то, что хочу верить, но не могу простить
И боль, и войны, и любовные муки
И ракеты, и Фукусима тоже
И загрязняющаяся планета
И искаженная привязанность на столе, и круг тоже
Всё, всё