Текст и перевод песни 片平里菜 - 最高の仕打ち

最高の仕打ち

どうして... 悔しい
白い目で笑うけど 何が楽しいのか
おしえて... 苦しい
簡単に言えるほど 強くはないんだよ

ライフル銃に憧れた少年 その拳を 手に挙げろ
手にした重さに逆らって 自由に宙を舞う

悔しさは飲みこんで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の仕打ち ほら、最高の仕打ちをしよう

ねえ実は、神様は平等に降り注ぐ太陽だとすれば
不幸は 僕たちが自分の手で作り出した代物にすぎないさ

捕われたままの無実の少年 その声を 声を殺せ
踊り出す鼓動に従って 自由に駆け回れ

憎しみにただ耐えて 赦すことを知った君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の値打ち ほら、最高の仕打ちを

正直者は何を見たんだろう
最後には
正直者は何を見るのだろう？

悔しさは飲み込んで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる

悔しさは飲み込んで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の値打ち ほら、最高の
最高の値打ちだ 最高の値打ち ほら、最高の仕打ちをしよう

Лучшая месть

Почему... Так обидно.
Смеёшься, глядя свысока, но что в этом забавного?
Объясни мне... Так больно.
Я не настолько сильна, чтобы просто взять и забыть.

Мальчик, мечтавший о винтовке, подними свой кулак.
Вопреки тяжести в руке, свободно пари в воздухе.

Проглотив обиду, ты всё равно смотришь вверх,
Ты можешь стать самым прекрасным человеком.
Это лучшая месть. Давай, отомстим им по-настоящему.

Знаешь, если Бог — это солнце, которое светит всем одинаково,
То несчастье — это всего лишь то, что мы создали своими руками.

Невинный мальчик, томящийся в плену, заглуши свой голос.
Следуй за бьющимся в груди барабаном, свободно беги.

Ты, выдержавший ненависть и познавший прощение,
Ты можешь стать самым прекрасным человеком.
Это высшая ценность. Давай, отомстим им по-настоящему.

Что же увидел честный человек?
В конце концов,
Что же увидит честный человек?

Проглотив обиду, ты всё равно смотришь вверх,
Ты можешь стать самым прекрасным человеком.

Проглотив обиду, ты всё равно смотришь вверх,
Ты можешь стать самым прекрасным человеком.
Это высшая ценность. Давай, высшая
Высшая ценность. Давай, отомстим им по-настоящему.