Текст и перевод песни 片平里菜 - 煙たい

煙たい

こんな日にほっといていつ迎えにきてくれるの?
気持ちばかりくすねて 肝心なわたし置いてけぼりね
優位な瞳に吸い寄せられてしまう 何度でもさらわれたいな

電話すれば代わりにいつも愛想の悪い女ばかりね
"ただいま電話に出ることができません。ピーっとなったら..."
ご用件はないわ あぁ、会いたかっただけよ

右手でたばこを吸うなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたをやめられない

言葉で伝えてくれなきゃ不安になることもあるの
だからどんな気持ち? トムヨークは聴き流すくらいが丁度いい
そんな気分で爪を隠し持っている子猫になれたならいいなぁ

手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたが

待たせるばかりのあなたに不意を突かれても
笑った顔が可愛すぎてつい許してしまうの
どこにも行かないで 2人きりでトリップしようよ
ふわふわ あなたに包まれてると 気持ちいい きもちいい

右手でたばこをすうなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを

手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを
わたしは、わたしは、あなたをやめられない

Дымный

В такой день, бросив меня, когда ты за мной вернешься?
Украл лишь мои чувства, а самое главное — меня саму — оставил позади.
Меня притягивает твой властный взгляд, хочу снова и снова тонуть в нем.

Звоню тебе, а вместо тебя всё время отвечает какая-то грубая женщина.
"Сейчас я не могу ответить на звонок. После сигнала..."
Дел к тебе нет, ах, просто хотела услышать твой голос.

Если куришь правой рукой,
То свободной хотя бы погладь меня по волосам, покажи, что любишь.
Я не могу бросить тебя, такого дымного.

Если не скажешь словами, я начинаю волноваться.
Так что ты чувствуешь? Тома Йорка лучше слушать вполуха.
Хорошо бы стать котенком, прячущим коготки, в таком вот настроении.

Даже когда ты занят,
Лови меня своим взглядом, покажи, что любишь.
Я не могу бросить тебя, такого дымного.

Даже когда ты заставляешь меня ждать и неожиданно появляешься,
Твоя улыбка такая милая, что я сразу тебя прощаю.
Никуда не уходи, давай устроим путешествие только вдвоем.
Так хорошо, так приятно быть окутанной тобой.

Если куришь правой рукой,
То свободной хотя бы погладь меня по волосам, покажи, что любишь.
Я не могу бросить тебя, такого дымного.

Даже когда ты занят,
Лови меня своим взглядом, покажи, что любишь.
Я не могу бросить тебя, такого дымного.
Я не могу, не могу бросить тебя.