舟漕ぐ人 - 片平里菜 перевод на немецкий

舟漕ぐ人

風よけを探しては
他の誰かになりたかった
でも気付いてた
本当はずっとあの頃の自分に戻りたかった

心の帆を張って
どんな風も受け入れて
船を漕ぎ進めていく
波打つ明日へ

優しくなりたくて
ただ 水平線を横切る心細さに怯えて
抱きしめてほしくて
まだ 見えない岸辺に
待つ人が 待つ人がいるのだろう

悲しみが押し寄せた
切り捨てながら生きることは
減っていくだけの日々とは
少し違う気がしてた

心の地図広げて
赴くままたずねた
赦すことがまだ出来ない
ちっぽけな僕は

大きくなりたくて
ただ 水平線に航路は残らない
抱きしめられなくて
まだ 遠い岸辺に
待つ人が 待つ人が

波に揺らされて
迫る問いかけも投げ捨てて
うつろな月を映し出す方へ
もう

強くはなれなくて
ただ 守るためならきっと海のようになれるよ
僕が見た景色を
まだ見えない岸辺に
待つ人が 待つ人が いるのだろう

Der rudernde Mensch

Suchte ich nach einem Windschutz,
wollte jemand anderes sein.
Aber ich wusste es.
In Wahrheit wollte ich immer zu meinem Selbst von damals zurückkehren.

Die Segel meines Herzens hissen,
jeden Wind annehmen,
das Boot vorwärts rudern,
dem wellenschlagenden Morgen entgegen.

Ich wollte gütig sein,
fürchtete mich aber vor der Einsamkeit beim Überqueren des Horizonts.
Ich wollte festgehalten werden.
Am noch unsichtbaren Ufer,
gibt es dort jemanden, der wartet, jemanden, der wartet?

Traurigkeit überkam mich.
Zu leben, indem man Dinge hinter sich lässt –
ich spürte, dass es etwas anders war
als Tage, die nur weniger werden.

Die Karte meines Herzens ausbreiten,
ging ich, wohin sie mich führte.
Noch unfähig zu vergeben,
mein kleines Ich.

Ich wollte wachsen,
aber am Horizont bleibt keine Spur zurück.
Nicht festgehalten werden können.
Am noch fernen Ufer,
der Mensch, der wartet, der Mensch, der wartet...

Von den Wellen geschaukelt,
warf ich auch die drängenden Fragen weg,
dorthin, wo sich der leere Mond spiegelt.
Jetzt.

Stark kann ich nicht werden,
aber nur um zu beschützen, kann ich sicher wie das Meer werden.
Die Landschaft, die ich sah,
am noch unsichtbaren Ufer,
gibt es dort jemanden, der wartet, jemanden, der wartet?