Текст и перевод песни 片平里菜 - 舟漕ぐ人

舟漕ぐ人

風よけを探しては
他の誰かになりたかった
でも気付いてた
本当はずっとあの頃の自分に戻りたかった

心の帆を張って
どんな風も受け入れて
船を漕ぎ進めていく
波打つ明日へ

優しくなりたくて
ただ 水平線を横切る心細さに怯えて
抱きしめてほしくて
まだ 見えない岸辺に
待つ人が 待つ人がいるのだろう

悲しみが押し寄せた
切り捨てながら生きることは
減っていくだけの日々とは
少し違う気がしてた

心の地図広げて
赴くままたずねた
赦すことがまだ出来ない
ちっぽけな僕は

大きくなりたくて
ただ 水平線に航路は残らない
抱きしめられなくて
まだ 遠い岸辺に
待つ人が 待つ人が

波に揺らされて
迫る問いかけも投げ捨てて
うつろな月を映し出す方へ
もう

強くはなれなくて
ただ 守るためならきっと海のようになれるよ
僕が見た景色を
まだ見えない岸辺に
待つ人が 待つ人が いるのだろう

The Boatman

Searching for shelter from the wind
I wanted to be someone else
But I realized
I had always wanted to go back to being my old self

Unfurling the sails of my heart
Embracing every wind
I row my boat forward
Towards a future filled with waves

I wanted to be kind
But I trembled at the loneliness of crossing the horizon
I wanted to be held
On the unseen shore
Someone is waiting, someone is waiting

Sorrows came crashing down
Living by casting aside
Are days that only decrease
I felt something was different

Unfolding the map of my heart
I visited where I was led
I cannot yet forgive
Little old me

I wanted to grow up
But there is no course left on the horizon
I couldn't be held
On the distant shore
Someone is waiting, someone is waiting

Rocked by the waves
Casting aside the pressing questions
Reflecting the hollow moon
Now

I can't become strong
But if it's to protect, I'm sure I can become like the sea
The scenery I've seen
On the unseen shore
Someone is waiting, someone is waiting