誰にだってシンデレラストーリー - 片平里菜 перевод на немецкий

誰にだってシンデレラストーリー

誰になりたくて歩いてるの？
幸せそうな恋人同士や今時の可愛い子？
それとも夢追い人？

またバイトで怒られて
二度手間ばかり 上手くいかなくて
ショーウィンドウに映ってるのは
田舎者の冴えないわたし

赤いリップに 背伸びしたハイヒールで
憧れのあの人みたいに 歩いてみたいだけ

誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様

Once upon a time 夢の中で生きてた
Make a wish 待ってるだけの退屈なストーリー

何がそんなに羨ましいの？
何故わたしだけこんな目に遭うの？
うわべだけのやりとりはもううんざり。
疲れちゃった

またひとり仲間外れ
陰口ばかり 友達なのに
正直に生きてくほど 笑いものの笑えないわたし

高いブランドに 流行のコーディネートで
それなりに着飾って 色づいたって
本当の自分はどこ？

誰にだってシンデレラストーリー
期待してる役はないけど
わたしにだって信じ合える
ふさわしい わたしの王子様

綺麗なわけじゃない
何か出来るわけでもない
踏み出す勇気もない
信じれる強さもない
だけど
わたしなんかわたしなんかってもうやめにして
わたしだってわたしだって...
主役になって歩いてみたいだけ

誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様

One by one そのドアを開いたら
Take a chance わたしが作っていく
わたしのストーリー

Jeder hat eine Cinderella-Story

Wer willst du sein, wenn du umhergehst?
Glücklich aussehende Paare oder die süßen Mädels von heute?
Oder jemand, der seinen Träumen nachjagt?

Wieder beim Nebenjob Ärger bekommen,
alles doppelte Arbeit, nichts klappt.
Im Schaufenster spiegelt sich
mein unscheinbares Ich vom Lande.

Mit rotem Lippenstift und gewagten High Heels
möchte ich nur wie die Person gehen, die ich bewundere.

Jeder hat eine Cinderella-Story,
auch wenn es keine Magie gibt, die mich strahlen lässt,
kann auch ich daran glauben,
dass mein Prinz für mich bestimmt ist.

Once upon a time lebte ich in einem Traum.
Make a wish, eine langweilige Geschichte, in der ich nur warte.

Was ist daran so beneidenswert?
Warum muss nur ich so etwas durchmachen?
Oberflächlichen Austausch habe ich satt.
Ich bin müde geworden.

Wieder allein, ausgeschlossen,
nur Gerede hinter meinem Rücken, obwohl wir Freunde sind.
Je ehrlicher ich lebe, desto mehr werde ich ausgelacht, ein Ich, das nicht darüber lachen kann.

Mit teuren Marken und trendigen Outfits
mich irgendwie herauszuputzen und bunter zu wirken,
wo ist mein wahres Ich?

Jeder hat eine Cinderella-Story,
auch wenn es keine Rolle gibt, auf die ich hoffe,
kann auch ich gegenseitiges Vertrauen finden,
mein passender Prinz.

Ich bin nicht wirklich schön,
ich kann auch nichts Besonderes,
habe nicht den Mut, den ersten Schritt zu tun,
habe nicht die Stärke zu glauben.
Aber
dieses „jemand wie ich, jemand wie ich“ höre ich jetzt auf zu sagen.
Auch ich, auch ich...
möchte nur versuchen, als Hauptfigur durchs Leben zu gehen.

Jeder hat eine Cinderella-Story,
auch wenn es keine Magie gibt, die mich strahlen lässt,
kann auch ich daran glauben,
dass mein Prinz für mich bestimmt ist.

One by one, wenn ich diese Tür öffne,
Take a chance, werde ich erschaffen
meine eigene Story.