Текст и перевод песни 片平里菜 - 誰にだってシンデレラストーリー

誰にだってシンデレラストーリー

誰になりたくて歩いてるの？
幸せそうな恋人同士や今時の可愛い子？
それとも夢追い人？

またバイトで怒られて
二度手間ばかり 上手くいかなくて
ショーウィンドウに映ってるのは
田舎者の冴えないわたし

赤いリップに 背伸びしたハイヒールで
憧れのあの人みたいに 歩いてみたいだけ

誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様

Once upon a time 夢の中で生きてた
Make a wish 待ってるだけの退屈なストーリー

何がそんなに羨ましいの？
何故わたしだけこんな目に遭うの？
うわべだけのやりとりはもううんざり。
疲れちゃった

またひとり仲間外れ
陰口ばかり 友達なのに
正直に生きてくほど 笑いものの笑えないわたし

高いブランドに 流行のコーディネートで
それなりに着飾って 色づいたって
本当の自分はどこ？

誰にだってシンデレラストーリー
期待してる役はないけど
わたしにだって信じ合える
ふさわしい わたしの王子様

綺麗なわけじゃない
何か出来るわけでもない
踏み出す勇気もない
信じれる強さもない
だけど
わたしなんかわたしなんかってもうやめにして
わたしだってわたしだって...
主役になって歩いてみたいだけ

誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様

One by one そのドアを開いたら
Take a chance わたしが作っていく
わたしのストーリー

L'histoire de Cendrillon pour tout le monde

Qui veux-tu devenir en marchant ?
Un couple amoureux heureux ou une fille mignonne à la mode ?
Ou un rêveur ?

J’ai encore été réprimandée au travail.
Je fais toujours des erreurs, je n’y arrive pas.
Ce qui se reflète dans la vitrine, c’est
moi, une fille sans éclat de la campagne

Avec un rouge à lèvres rouge et des talons hauts élégants,
j’aimerais juste marcher comme la personne que j’admire.

L'histoire de Cendrillon pour tout le monde.
Il n’y a pas de magie scintillante, mais
je peux y croire.
C’est décidé, mon prince charmant.

Il était une fois, je vivais dans un rêve.
Faire un vœu, une histoire ennuyeuse où l’on attend.

Qu’est-ce qui est si enviable ?
Pourquoi moi seule subis-je ce sort ?
J’en ai assez des échanges superficiels.
J’en ai marre.

Encore une fois, je suis exclue.
Rien que des commérages, même si on est amies.
Vivre honnêtement, c’est se moquer de moi, je n’arrive pas à rire.

Des marques chères, des tenues à la mode,
Je me suis habillée pour avoir l’air bien, j’ai essayé de me mettre en valeur,
mais où est le vrai moi ?

L'histoire de Cendrillon pour tout le monde.
Je n’attends aucun rôle.
Je peux y croire.
Mon prince charmant qui me correspond.

Je ne suis pas belle.
Je ne suis pas douée pour quelque chose.
Je n’ai pas le courage de faire le premier pas.
Je n’ai pas la force de croire.
Mais
Arrête de dire « moi, moi, moi » !
Moi aussi, moi aussi...
J’aimerais juste être la star et marcher.

L'histoire de Cendrillon pour tout le monde.
Il n’y a pas de magie scintillante, mais
je peux y croire.
C’est décidé, mon prince charmant.

Une par une, j’ouvre ces portes.
Tente ta chance, je vais écrire
mon histoire.