Текст и перевод песни 片平里菜 - 誰にだってシンデレラストーリー

誰にだってシンデレラストーリー

誰になりたくて歩いてるの？
幸せそうな恋人同士や今時の可愛い子？
それとも夢追い人？

またバイトで怒られて
二度手間ばかり 上手くいかなくて
ショーウィンドウに映ってるのは
田舎者の冴えないわたし

赤いリップに 背伸びしたハイヒールで
憧れのあの人みたいに 歩いてみたいだけ

誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様

Once upon a time 夢の中で生きてた
Make a wish 待ってるだけの退屈なストーリー

何がそんなに羨ましいの？
何故わたしだけこんな目に遭うの？
うわべだけのやりとりはもううんざり。
疲れちゃった

またひとり仲間外れ
陰口ばかり 友達なのに
正直に生きてくほど 笑いものの笑えないわたし

高いブランドに 流行のコーディネートで
それなりに着飾って 色づいたって
本当の自分はどこ？

誰にだってシンデレラストーリー
期待してる役はないけど
わたしにだって信じ合える
ふさわしい わたしの王子様

綺麗なわけじゃない
何か出来るわけでもない
踏み出す勇気もない
信じれる強さもない
だけど
わたしなんかわたしなんかってもうやめにして
わたしだってわたしだって...
主役になって歩いてみたいだけ

誰にだってシンデレラストーリー
輝ける魔法はないけど
わたしにだって信じられる
決まってる わたしの王子様

One by one そのドアを開いたら
Take a chance わたしが作っていく
わたしのストーリー

У каждого своя история Золушки

На кого я хочу быть похожа?
На счастливых влюбленных или на современных милашек?
Или, может, на искательницу приключений?

Меня опять отругали на работе,
Всё приходится переделывать, ничего не получается,
В витрине магазина отражается
Заурядная провинциалка.

С красной помадой и на высоких каблуках,
Я просто хочу пройтись, как та девушка, которой восхищаюсь.

У каждого своя история Золушки.
Хотя никакого волшебства нет,
Я тоже могу верить
В своего суженного.

Когда-то я жила в мире грёз.
Загадывала желание и ждала - скучная история.

Чему я так завидую?
Почему только со мной всё это происходит?
Мне надоели эти поверхностные разговоры.
Я устала.

Меня опять оставили одну.
Сплетничают за спиной, хотя называют себя подругами.
Чем честнее я пытаюсь жить, тем больше становлюсь посмешищем.

Дорогие бренды, модные наряды...
Даже если я наряжусь и буду выглядеть ярко,
Где же настоящая я?

У каждого своя история Золушки.
Хотя мне не досталась никакой особенной роли,
Я тоже могу верить,
Что найду своего принца.

Я не красавица,
Ничего особенного не умею,
Не хватает смелости сделать шаг,
Нет веры в свои силы.
Но
Я больше не буду говорить, что я никчёмная,
Я тоже, я тоже...
Хочу стать главной героиней своей истории.

У каждого своя история Золушки.
Хотя никакого волшебства нет,
Я тоже могу верить
В своего суженного.

Шаг за шагом, открывая двери,
Рискну и сама напишу
Свою историю.