Текст и перевод песни 片霧烈火 - Hidamarinokoneko

Hidamarinokoneko

きっと憶えてる 君とつないだ手
あれは 無邪気な記憶
高い屋根の上に立って
見る景色がとてもすきなの
潮の香り 風 町 全て
ほどけてしまいそうよ
雲の影がゆらり流れ
このままそっと時を止めたい
誘われるまま 目を閉じて
うたたねしてる仔猫
そっとしておいて どうか起こさないで
今はつかの間の眠り...
光に抱かれる 穏やかなひととき
幸せの夢見ながら 陽だまりに溶けて
誰もいない 時の隙間
古い本と埃のにおい
名前のない午後 寄り添って
おひるねしてる仔猫
赦しあえる ゆだねあえる
そんなことに泣きたくなっちゃうよ
自分以外の寝息を感じていると
ねえ 胸に光 充ちてゆく
そっと撫でていて 優しい手のひらで
今は泡沫の日々を...

Hidamarinokoneko

Je me souviens certainement de nos mains jointes
C'était un souvenir innocent
Debout sur un toit élevé
J'aime tellement la vue
L'odeur de la mer, le vent, la ville, tout
Semble sur le point de se dissoudre
L'ombre des nuages ​​flotte
Je voudrais arrêter le temps doucement comme ça
Comme invitée, je ferme les yeux
Un chaton qui dort
Laisse-moi tranquille, ne me réveille pas
Maintenant, c'est un sommeil éphémère...
Un moment paisible baigné de lumière
Fondant dans la lumière du soleil tout en rêvant de bonheur
Un espace-temps vide
L'odeur des vieux livres et de la poussière
Un après-midi sans nom, blottis ensemble
Un chaton qui fait la sieste
Se pardonner, se confier
Je me sens envie de pleurer pour ça
Quand je sens le souffle de quelqu'un d'autre dormir
Hé, la lumière remplit mon cœur
Caresse-moi doucement avec ta main tendre
Maintenant, ces jours éphémères...