Текст и перевод песни 片霧烈火 - get the regret over

get the regret over

Because you had been swallowing the honestly wish.
I thought (that) you were same feelings as me.
胸の奥底に灼きついた いつかの声
『どうか君の行く手が穏やかでありますように』
ああ 祈りの灯火を
奪われ 掻き消されたまま
冷たい石畳へ打ちのめされても
諦めはしない
幾千も幾万も
ただ切り結んできた
打ちつける白刃の海を越え
遠い遠い君の手を
つかまえて引き寄せて
取り戻して帰ろう
失った願いと まどろみも
君にあるべきものだから
伏せたまつげから落ちる影が隠したのは
暴ききれない
君の胸に刺さる棘なんだろう
ああ その身のきせきを
咎める者があるのなら
全てを統べる何かに逆らうとしても
君を助けに行こう
吹き付ける砂礫と弓形に切れた空
轟々と鳴り響く鬨の声
誰しもが 懸けるものを手に
打ち鳴らす剣戟も何一つ壊せない
勝ち残る両肩に罪を負い
いつか たどりつくからね
その眼差しと同じものを見よう
君が世界に何をもたらしても
幾千も幾万も
ただ切り結んできた
打ちつける白刃の海を越え
遠い遠い君の手を
つかまえて引き寄せて
取り戻して帰ろう
失った願いと まどろみも
君にあるべきものだから
いつだって どうか
その頬に木漏れ日を
ここじゃない何処かで安らぎを得られたら
ああ いつの日か きっと
かつて聞かせてくれなかった
胸に秘めた言葉を
いつか聞かせて欲しいんだ
そう 眠りに落ちるまで

Преодолеть сожаление

Потому что ты скрывала свое истинное желание.
Я думал, что ты чувствуешь то же, что и я.
В глубине моей груди горит голос из прошлого,
«Пусть твой путь будет спокойным и светлым».
Ах, этот огонек молитвы
Был украден и погашен,
Даже если меня разобьет о холодные камни мостовой,
Я не сдамся.
Тысячи и десятки тысяч раз
Я сражался,
Преодолевая море сверкающих клинков,
Чтобы твою далекую, далекую руку
Схватить и притянуть к себе,
Чтобы вернуть тебя и все, что потеряно.
Потерянные мечты и безмятежность –
Все это по праву принадлежит тебе.
Тень, падающая от твоих опущенных ресниц, скрывает
Невысказанную боль,
Шипы, вонзившиеся в твою грудь.
Ах, если кто-то посмеет осудить
Твою судьбу,
Даже если придется восстать против всемогущей силы,
Я приду, чтобы спасти тебя.
Ледяной ветер несет песок и гравий, небо рассечено надвое,
Грохочут боевые кличи.
Каждый, сжимая в руке то, что ему дорого,
Звон мечей не может разрушить
Тяжесть вины, что ляжет на плечи победителя.
Когда-нибудь я до тебя доберусь,
Чтобы увидеть мир твоими глазами.
Что бы ты ни принесла в этот мир,
Тысячи и десятки тысяч раз
Я сражался,
Преодолевая море сверкающих клинков,
Чтобы твою далекую, далекую руку
Схватить и притянуть к себе,
Чтобы вернуть тебя и все, что потеряно.
Потерянные мечты и безмятежность –
Все это по праву принадлежит тебе.
Всегда, молю,
Пусть солнечные лучи ласкают твою щеку.
Если где-то, не здесь, ты обретешь покой,
Ах, когда-нибудь, обязательно,
Те слова, что ты хранила в своем сердце,
Которые ты мне так и не сказала,
Я хочу услышать их когда-нибудь.
Да, пока я не усну вечным сном.