Текст и перевод песни 片霧烈火 - when they cry

when they cry

教室の真ん中で 笑うみんなと
居られてる その事が何より大切で
ささやかな瞬間が 私の心を
暖めてく そんな時間が
ずっとずっと続けばいい... でも
知っている 平穏は脆弱だと
知ってしまった 日常の中に潜む 嘘の色
幸せのためにどこまで努力していいのだろう
私はただ望んでいたいの
退屈で 当たり前の日々たちを
だんだんと霞んでく 笑うみんなを
もう一度 抱きしめたい ただそれだけでいい
当たり前の日々たちを 助け出すまで
私はもう 二度と泣かない
諦めない、挫けないよ... でも
止まらない この私の世界を満たす
彼らの声 頭を満たしてゆくの 止まれない
幸せのためにどこまで頑張っていいのだろう
信じている きっともうすぐに
取り戻せる この私ひとりでも
身動きをしなくなっても 許されないとしても
信じていたい きっともうすぐに
取り戻せる ひぐらしのなく頃に

Когда они плачут

В центре класса, смеясь вместе со всеми,
Находиться с ними — это самое важное для меня.
Эти скромные мгновения согревают мое сердце,
И я хочу, чтобы такие моменты
Длились вечно... Но
Я знаю, что спокойствие хрупко,
Я узнала цвет лжи, скрывающейся в повседневности.
Как далеко я могу зайти ради счастья?
Я просто хочу этих
Скучных, обыденных дней.
Всё больше расплываются, смеющиеся лица,
Я хочу снова обнять их, только и всего.
Пока не спасу эти обыденные дни,
Я больше никогда не заплачу.
Я не сдамся, не сломаюсь... Но
Не могу остановить голоса,
Которые наполняют мой мир, голоса их, я не могу остановиться.
Как далеко я могу зайти ради счастья?
Я верю, что совсем скоро
Я смогу всё вернуть, даже если я одна.
Даже если я окаменею, даже если мне не простят,
Я хочу верить, что совсем скоро
Я смогу всё вернуть, когда кричат цикады.