Текст и перевод песни 片霧烈火 - そばにいる

そばにいる

茜色染まってく 切ない雲間に
背中から受止める 空のぬくもり
風は流れ 季節は過ぎ去っていくけれど
いつも見ていた夢 変わらずに そのまま...
約束、二人が重ねた絆は 苦しいことも
いつも分けあえるから
君に逢えたこと キセキと呼ぶなら
気付いたから
どんな時でも ねぇ、そばにいる
暗闇が訪れる 切ない情景
胸の中こみ上げる 刹那のざわめき
星は流れ 目を閉じては囁いて
月が照らしていく ボクらの進む道
約束、未来を一緒に歩こう 悲しい時も
心触れ合えるから
君に伝えたい一人ではないと 声のかぎり
どんな時でも ねぇ、そばにいる
約束、二人が重ねた絆は 苦しいことも
いつも分けあえるから
君に逢えたこと キセキと呼ぶなら
気付いたから
どんな時でも ねぇ、そばにいて

Je suis à tes côtés

Le ciel se teinte de rouge, une tristesse flotte dans les nuages
Je sens la chaleur du ciel dans ton dos
Le vent souffle, les saisons s'écoulent, mais
Le rêve que je voyais, toujours le même, inchangé...
Notre promesse, le lien que nous avons tissé, même dans les moments difficiles,
Nous pouvons toujours nous partager tout
Si rencontrer toi est un miracle,
Je me suis rendu compte,
Quoi qu'il arrive, chérie, je suis à tes côtés
Les ténèbres arrivent, une scène déchirante
La fureur dans mon cœur, un frisson passager
Les étoiles filent, je ferme les yeux et je murmure
La lune éclaire notre chemin
Notre promesse, marchons ensemble vers l'avenir, même dans les moments tristes,
Nous pouvons nous toucher le cœur
Je veux te dire que tu n'es pas seul, à pleine voix
Quoi qu'il arrive, chérie, je suis à tes côtés
Notre promesse, le lien que nous avons tissé, même dans les moments difficiles,
Nous pouvons toujours nous partager tout
Si rencontrer toi est un miracle,
Je me suis rendu compte,
Quoi qu'il arrive, chérie, je suis à tes côtés