Текст и перевод песни 片霧烈火 - とどきますように

とどきますように

世界を、未来を、守りたいから 前だけを見つめて歩くよ
僕らは剣を手に立ち上がる どうかこの願いよ とどきますように

降りしきる雨の中 二人誓い合ったね
曇り空の世界に 光が差し込むまで 涙はもう見せないと
翳る日差しに 路(みち)が揺らいでも 君の笑顔を 見失わない!

世界を、未来を、守りたいから 前だけを見つめて歩くよ
僕らは剣を手に立ち上がる どうかこの願いよ とどきますように

廻(まわ)る運命の刻(とき) 君を貫く悪意
悲痛なその眼差しと 僕を貫く叫び 涙が溢れてゆくよ
篝(かがり)失くした 道の真ん中で 何を導(しるべ)に 進めばいいの?

世界を、未来を、守り抜いでも その先には君がいないのに
痛みが心を蝕んだまま こんな願いなんて とどけられないよ

君が眠れる この丘で誓う だから何時までも 見守っていて...

もう誰の、涙も、こぼれないように 前だけを見つめて歩くよ
僕らは剣を手に立ち上がる どうか君の元へ とどきますように

Пусть дойдет до тебя

Потому что хочу защитить мир, будущее, буду смотреть только вперед
Мы с мечом в руках восстанем, прошу, пусть это желание достигнет (тебя)

Под проливным дождем, мы поклялись друг другу
Пока в пасмурном мире не засияет свет, не покажу больше слез
Даже если меркнет солнце, и я сбиваюсь с дороги, я не потеряю твоей улыбки!

Потому что хочу защитить мир, будущее, буду смотреть только вперед
Мы с мечом в руках восстанем, прошу, пусть это желание достигнет (тебя)

Меняется судьба, через тебя пронзает зло
Твой печальный взгляд и пронзающий меня крик, слезы навернулись на глаза
В центре пути, лишившись путеводного огня, чем я могу руководствоваться?

Даже если защищу мир и будущее, ведь тебя там не будет
В сердце въелась боль, такое желание мне не донести

На этом холме, где ты спишь, я клянусь быть рядом всегда...

Больше никогда не пролить ничьих слез, я буду смотреть только вперед
Мы с мечом в руках восстанем, прошу, пусть дойдет до тебя