Текст и перевод песни 片霧烈火 - とどきますように

とどきますように

世界を、未来を、守りたいから 前だけを見つめて歩くよ
僕らは剣を手に立ち上がる どうかこの願いよ とどきますように

降りしきる雨の中 二人誓い合ったね
曇り空の世界に 光が差し込むまで 涙はもう見せないと
翳る日差しに 路(みち)が揺らいでも 君の笑顔を 見失わない!

世界を、未来を、守りたいから 前だけを見つめて歩くよ
僕らは剣を手に立ち上がる どうかこの願いよ とどきますように

廻(まわ)る運命の刻(とき) 君を貫く悪意
悲痛なその眼差しと 僕を貫く叫び 涙が溢れてゆくよ
篝(かがり)失くした 道の真ん中で 何を導(しるべ)に 進めばいいの?

世界を、未来を、守り抜いでも その先には君がいないのに
痛みが心を蝕んだまま こんな願いなんて とどけられないよ

君が眠れる この丘で誓う だから何時までも 見守っていて...

もう誰の、涙も、こぼれないように 前だけを見つめて歩くよ
僕らは剣を手に立ち上がる どうか君の元へ とどきますように

May It Reach You

The world, the future, I want to protect them, so I keep looking ahead
We stand with our swords in hand, please let this wish reach you

In the pouring rain, we swore to each other
Until the light shines in the cloudy world, I won't show my tears anymore
Even if the path wavers in the dimming sunlight, I won't lose sight of your smile!

The world, the future, I want to protect them, so I keep looking ahead
We stand with our swords in hand, please let this wish reach you

The turning of fate, the malice that pierces you
Your sorrowful gaze and your piercing cry make tears well up in my eyes
Having lost my guiding light, what should I follow in the middle of the road?

Even if I protect the world, the future, there's no point if you're not there
The pain has gnawed at my heart, such a wish can't be delivered

I swear on this hill where you sleep, so please watch over me forever...

No more tears will be shed, so I keep looking ahead
We stand with our swords in hand, please let it reach you