Текст и перевод песни 片霧烈火 - は・じ・め・て！

は・じ・め・て！

気がついたら午前十時 なんて呑気にしてられない
早く早く急がなきゃ 約束のデートの時間に
間に合わなくなっちゃうよう

憧れのアノヒトと
どきどき、はうはう、らぶらぶデート
失敗なんてできないの っ!

靴も履き間違えそうなイキオイで家を飛び出す
だけどやっぱりお約束、「忘れ物、忘れたーっ!」

夕暮れ時の教室で 迷う心に勇気もたせ
気持ちちゃんと伝えたら 僕もだよって言われたんだ
嬉しくて前が見えないよ

プレゼント抱きしめて
どたばだ、じたばだ、ダッシュで走る!
待ち合わせまであと少し

急ぐ心と裏腹に行きたい場所はまだ遠い
だけど諦めたりしない、「もうすぐで、いくからねっ...」

転んでケガしたとしてもあなたの元へたどり着く!
ひとつ深呼吸をして そっと瞼を持ち上げると
会いたい人がそこにいる、「アナタが... だいすき!」

Ma première fois !

Quand j'ai réalisé qu'il était déjà dix heures du matin, j'ai compris que je n'avais pas le temps de traîner
Il faut que je me dépêche, je dois arriver à temps pour notre rendez-vous
Je ne voudrais pas arriver en retard !

Mon rendez-vous avec toi, ma belle, mon idole
Mon cœur bat la chamade, je suis nerveux, notre rendez-vous amoureaux
Je ne peux pas me permettre de faire une fausse note !

J'ai tellement hâte de te voir que j'ai failli me tromper de chaussures en sortant de chez moi
Mais comme d'habitude, j'ai oublié quelque chose : « J'ai oublié un truc ! »

Dans la salle de classe, au crépuscule, j'ai trouvé le courage de te dire ce que je ressentais
Je t'ai dit ce que je ressentais, et tu as répondu : « Moi aussi ! »
Je suis tellement heureux que je n'y vois plus clair !

Je serre fort le cadeau que je t'ai préparé
Je cours, je me précipite, je fais tout ce que je peux pour arriver à temps !
Je suis presque arrivé au lieu de notre rendez-vous !

Je suis pressé, mais le chemin me semble long
Mais je n'abandonne pas : « J'arrive bientôt, je vais être là… »

Même si je tombe et que je me blesse, j'arriverai jusqu'à toi !
Je prends une grande inspiration, je relève les yeux et…
Tu es là, devant moi : « Je t'aime… tellement ! »