Текст и перевод песни 片霧烈火 - めざめの鳥

めざめの鳥

何時かの御伽噺 優しいひとのお話
大切なものを失くし 大切なひとを失くし
それでも諦めない優しいひと

それから時は流れ かつての誓いの丘は
沢山の花が咲いて 太い樫の木が育ち
平和と幸せの象徴(しるし)になる

やがてはこの歌も 歌えるひとがなくなり
哀しい記憶を忘れ 優しいひとさえ忘れ
ぼやけてわからなくなるのでしょう

めざめる小鳥たちよ 溢れる光紡いで
愛を失くさないように 愛を忘れないように
未来へ何時までも続くように

L'oiseau du réveil

Un conte de fées d'antan, une histoire d'une personne douce
Qui a perdu ce qu'elle aimait le plus, qui a perdu la personne qu'elle aimait le plus
Mais qui n'a jamais abandonné, cette personne douce

Le temps a passé, et la colline où se tenait autrefois le serment
S'est parée de nombreuses fleurs et de grands chênes
Devenant un symbole de paix et de bonheur

Un jour, cette chanson ne sera plus chantée par personne
On oubliera les souvenirs douloureux, on oubliera même les gens doux
Et tout deviendra flou et incompréhensible

Petits oiseaux qui vous réveillez, tissant une lumière abondante
Ne perdez pas l'amour, n'oubliez pas l'amour
Que le futur continue éternellement