Текст и перевод песни 片霧烈火 - 世迷言

世迷言

総でが並んだ此(こ)の街 揃わない物は無い
唯一つ在(あ)るとすれば 其(そ)れは
幸福と云う名の陽炎ね

一ツ夜(ひとつや)の御伽(おとぎ)の見返りに愛なんて要らない 欲しいのは
昏く光る黄金色(こがねいる)の時計 そうよ只其(ただそ)れだけで良い
「愛しさ余り君と遠くへ何処迄(どこまで)でも逃げたい」だなんて
甘い科白くれた貴方だから
身包み剥いで疾(と)うに河の底(そこ)逝(ゆ)き

総でが並んだ此の街 揃わない物は無い
唯一つ在るとすれば 其れは
純愛と云う名の飯事(ままごと)ね

甘温(あまぬる)い幻想に浸れるほど最早(もはや)幼くも老いても無く
病み果つ身体と心とだけが今日も憂い世を蝕む
「奇蹟を起すあの樹の下で永遠に結ばれたい」だなんて
お目出度(めでど)うようやっと御望み通りに

総でが並んだ此の街 揃わない物は無い
唯一つ在るとすれば 其れは
永遠と云う名の妄想ね

総でが並んだ此の街 揃わない物は無い
唯一つ求めるもの 其れは
自殺とか云う名の逃走路(にげみち)ね

Paroles insensées du monde

Dans cette ville où tout est aligné, il n'y a rien qui manque
La seule chose qui existe, c'est
Ce mirage nommé bonheur

En échange d'un conte d'une nuit, je n'ai pas besoin d'amour, je veux
Une horloge dorée qui brille faiblement, c'est tout ce que je veux
« Par amour, je veux m'enfuir avec toi, aussi loin que possible »
Tu me l'as dit avec tes paroles sucrées
J'ai tout donné et je me suis noyée dans le fond de la rivière

Dans cette ville où tout est aligné, il n'y a rien qui manque
La seule chose qui existe, c'est
Ce jeu d'enfant nommé amour pur

Je n'ai plus l'âge d'être immergée dans une douce illusion, et je suis trop vieille pour cela
Un corps et un esprit malades ne font que corroder ce monde plein de soucis
« Je veux être liée à toi pour toujours sous cet arbre qui fait des miracles »
Félicitations, tu as enfin obtenu ton souhait

Dans cette ville où tout est aligné, il n'y a rien qui manque
La seule chose qui existe, c'est
Ce fantasme nommé éternité

Dans cette ville où tout est aligné, il n'y a rien qui manque
La seule chose que je cherche, c'est
Ce chemin de fuite nommé suicide