Текст и перевод песни 片霧烈火 - 在りし世界の君×機械ヶ蝶の譚
踏みにじられるだれの
無慈悲すぎる運命に
Trample
on
anyone's
ruthless
fate
別れ告げて眼を開く
Farewell
and
open
your
eyes
立ち入る者など無い
不可知を彷徨え
Those
who
enter
will
never
be
lost
篭の中の旅人
Travelers
in
the
cage
自分自身さえ
不確かな荒野で
Even
I
am
uncertain
in
the
wilderness
流離う君の姿は
虹色を帯びた胡蝶の標
You
are
lost,
like
a
rainbow
butterfly
融けあう夢
交わる意思
Melting
dream,
intersecting
intention
重ね描く
幻視の解
Repeat
to
draw,
solve
the
illusion
接ぎ合わせ
織り上げながら
Graft
and
weave
together
ここに誓う
護りぬくと
I
swear
to
protect
here
そして祈る
幸あれと
And
pray
for
happiness
例えそれが
絵空事だとしても
Even
if
it's
a
pipe
dream
ふたり
強く
決して絆、見失わない
We
are
strong,
never
lose
our
bond
煌めき潰えてゆく
幾多の魂たち
The
dazzling
light
of
the
soul
fades
軋むような悲鳴すらも
Even
the
screams
of
pain
浅ましく奪い取る
卑しき正義を
Shamefully
taking
away
the
despicable
justice
無感動に見ていた
Indifferently
watching
遠き日の追想
手放した故郷
Recalling
the
distant
days
and
giving
up
my
hometown
幼い僕は愚かで
喪失の意味も判らないまま...
I
was
foolish
and
ignorant,
and
I
didn't
understand
the
meaning
of
loss...
等しく齎される
終焉の輪廻など
The
reincarnation
of
the
end
will
come
equally
認めないと声高に
自由求めて今
疾る
I
don't
admit
it,
I
seek
freedom
and
rush
now
融けあう夢
交わる意思
Melting
dream,
intersecting
intention
重ね描く
幻視の解
Repeat
to
draw,
solve
the
illusion
接ぎ合わせ
織り上げながら
Graft
and
weave
together
僕は、探す
未知の果てを
I
search
for
the
unknown
end
君は、掴む
真実を
You
grasp
the
truth
仮初を纏ったままで
In
a
temporary
disguise
ここに誓う
護りぬくと
I
swear
to
protect
here
そして祈る
幸あれと
And
pray
for
happiness
崩れ墜ちる
破滅に囚われても
Even
if
we
are
trapped
in
the
collapse
of
destruction
どうか
強く
決して絆、離さずにいて
Please
be
strong
and
never
let
go
of
our
bond
誰も知らない僕らだけの
永久の、譚(うた)――
A
legend
that
only
we
know,
forever――
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.