Текст и перевод песни 片霧烈火 - 在りし世界の君×機械ヶ蝶の譚

在りし世界の君×機械ヶ蝶の譚

踏みにじられるだれの 無慈悲すぎる運命に
別れ告げて眼を開く
立ち入る者など無い 不可知を彷徨え
篭の中の旅人

自分自身さえ 不確かな荒野で
流離う君の姿は 虹色を帯びた胡蝶の標

融けあう夢 交わる意思
重ね描く 幻視の解
接ぎ合わせ 織り上げながら

ここに誓う 護りぬくと
そして祈る 幸あれと
例えそれが 絵空事だとしても
ふたり 強く 決して絆、見失わない

煌めき潰えてゆく 幾多の魂たち
軋むような悲鳴すらも
浅ましく奪い取る 卑しき正義を
無感動に見ていた

遠き日の追想 手放した故郷
幼い僕は愚かで 喪失の意味も判らないまま...

等しく齎される 終焉の輪廻など
認めないと声高に 自由求めて今 疾る

融けあう夢 交わる意思
重ね描く 幻視の解
接ぎ合わせ 織り上げながら

僕は、探す 未知の果てを
君は、掴む 真実を
仮初を纏ったままで

ここに誓う 護りぬくと
そして祈る 幸あれと
崩れ墜ちる 破滅に囚われても
どうか 強く 決して絆、離さずにいて

誰も知らない僕らだけの 永久の、譚(うた)――

Le conte de la mécanique du papillon et de toi dans le monde qui était

Devant un destin trop cruel qui piétine,
je dis au revoir et j'ouvre les yeux.
Aucun intrus n'entre, je vagabonde dans l'inconnu.
Le voyageur enfermé.

Même moi-même, je suis incertain dans cette terre désolée,
ton image errant est un papillon aux couleurs de l'arc-en-ciel.

Les rêves se fondent, les volontés se croisent.
Je dessine les solutions de la vision.
J'assemble et tisse en même temps.

Je jure ici de te protéger.
Et je prie pour que tu sois heureuse.
Même si cela n'est qu'un rêve.
Ensemble, forts, nous ne perdrons jamais notre lien.

Les nombreuses âmes scintillent et disparaissent.
Même leurs cris grinçants,
la justice mesquine s'empare de tout avec arrogance.
J'ai observé sans émotion.

Le souvenir des jours lointains, la patrie que j'ai abandonnée,
j'étais enfantin et stupide, je ne comprenais pas le sens de la perte...

La réincarnation de la fin qui nous est offerte de manière égale,
je refuse de l'accepter, je réclame la liberté à haute voix et je cours maintenant.

Les rêves se fondent, les volontés se croisent.
Je dessine les solutions de la vision.
J'assemble et tisse en même temps.

Je recherche, les limites de l'inconnu,
tu attrapes la vérité,
vêtu de fausses apparences.

Je jure ici de te protéger.
Et je prie pour que tu sois heureuse.
Même si nous sommes pris dans la ruine et la chute.
S'il te plaît, sois forte, ne laisse jamais notre lien se rompre.

Notre conte éternel que personne ne connaît, notre conte, mon amour.