Текст и перевод песни 片霧烈火 - 我等詠ウハ兵ノ道標

我等詠ウハ兵ノ道標

幾千の苦しみ 幾万の絶望に身を焦がしながら
痛みを振り払い この願い貫いてきた
斃(たお)れて逝く―
志(こころざし)も半(なか)ばの戦友(とも)達
それでも決して、決して
後ろを振り向いたりしない
疾（はし）れ 輝く未来その手で引き寄せて
前を向いて確かな誇り掲げよう
眠りかけの魂 呼び醒ます剣と己に
壊せぬ壁は無いと 世界に叫べ！
幾千の微笑み 幾万の希望護りたい 明日の為に
膝をつき弱さを 垂れ流す心は捨てた
起き上がれよ―
生命(いのち)の哮(こえ)いま響き渡り
轟け永久に、永久に
総ての兵(つわもの)の道標(しるべ)よ
掴め 靴と屈辱に踏み躙られても
その向こうに煌く勝利の光
崩れかけの魂 奮わせて示した信念
砕けぬ敵は無いと 天(そら)へと謳(うた)え！
斃れて逝く 其の影は君か 其の盾は我か
来るその日までは 決して諦めない
疾(はし)れ 輝く未来その手で引き寄せて
前を向いて確かな誇り掲げよう
眠りかけの魂 呼び醒ます剣と己に
壊せぬ壁は無いと さあ今こそ
掴め 靴と屈辱に踏み躙られても
その向こうに煌く勝利の光
崩れかけの魂 奮わせて示した信念
砕けぬ敵は無いと 天(そら)へと謳(うた)え！

I Wait to Sing of the Path of the Soldier

Thousands of sufferings, tens of thousands of despair burn themselves into my body
Shaking off the pain, I have persevered in this wish
Fall and pass away
Comrades whose ambitions were only half-fulfilled
Even so, never, never
Turn back and don't look
Run, galloping towards the future, pull yourself up by its hand
Look to the front and unquestionably raise up your pride
The soul that is about to be lulled to sleep, awakens the sword and oneself
Shout out to the world that there is no wall that cannot be broken!
Thousands of smiles, tens of thousands of hopes want to be protected for the sake of tomorrow
Drop the weakness that kneels down and overflows
Get up
The roar of life echoes now
Resonating forever, forever
To all the soldiers, a beacon guiding their way
Grasp it, trampled underfoot by insults and humiliation
The light of victory shines beyond that
The soul about to collapse musters its conviction
Sing to the heavens that there is no enemy that cannot be crushed!
Fall and pass away, that shadow is you, that shield is me
Until that day comes, never give up
Run, galloping towards the future, pull yourself up by its hand
Look to the front and unquestionably raise up your pride
The soul that is about to be lulled to sleep, awakens the sword and oneself
There is no wall that cannot be broken, now is the time
Grasp it, trampled underfoot by insults and humiliation
The light of victory shines beyond that
The soul about to collapse musters its conviction
Sing to the heavens that there is no enemy that cannot be crushed!