Текст и перевод песни 片霧烈火 - 我等詠ウハ兵ノ道標

我等詠ウハ兵ノ道標

幾千の苦しみ 幾万の絶望に身を焦がしながら
痛みを振り払い この願い貫いてきた
斃(たお)れて逝く―
志(こころざし)も半(なか)ばの戦友(とも)達
それでも決して、決して
後ろを振り向いたりしない
疾（はし）れ 輝く未来その手で引き寄せて
前を向いて確かな誇り掲げよう
眠りかけの魂 呼び醒ます剣と己に
壊せぬ壁は無いと 世界に叫べ！
幾千の微笑み 幾万の希望護りたい 明日の為に
膝をつき弱さを 垂れ流す心は捨てた
起き上がれよ―
生命(いのち)の哮(こえ)いま響き渡り
轟け永久に、永久に
総ての兵(つわもの)の道標(しるべ)よ
掴め 靴と屈辱に踏み躙られても
その向こうに煌く勝利の光
崩れかけの魂 奮わせて示した信念
砕けぬ敵は無いと 天(そら)へと謳(うた)え！
斃れて逝く 其の影は君か 其の盾は我か
来るその日までは 決して諦めない
疾(はし)れ 輝く未来その手で引き寄せて
前を向いて確かな誇り掲げよう
眠りかけの魂 呼び醒ます剣と己に
壊せぬ壁は無いと さあ今こそ
掴め 靴と屈辱に踏み躙られても
その向こうに煌く勝利の光
崩れかけの魂 奮わせて示した信念
砕けぬ敵は無いと 天(そら)へと謳(うた)え！

Notre phare, la voie du guerrier

Malgré des milliers de souffrances, des dizaines de milliers de désespoirs qui brûlent mon âme,
j'ai repoussé la douleur et suivi mon rêve jusqu'au bout.
Tombés au combat,
mes compagnons d'armes, leur rêve à moitié réalisé,
mais jamais, jamais
je ne me retournerai.
Avance, attire à toi un avenir radieux de tes propres mains.
Le visage tourné vers l'avant, brandissons notre fierté.
Réveille l'âme endormie, par l'épée et par la volonté.
Il n'y a pas de murs impénétrables, crie-le au monde !
Des milliers de sourires, des dizaines de milliers d'espoirs à protéger, pour l'avenir.
J'ai rejeté le cœur qui s'agenouille et laisse couler sa faiblesse.
Relève-toi !
Le rugissement de la vie résonne maintenant.
Résonne à jamais, à jamais,
le phare de tous les guerriers.
Saisis-le, même si tu es piétiné par les chaussures et l'humiliation.
La lumière de la victoire brille au-delà.
L'âme qui vacille, montrons notre conviction.
Il n'y a pas d'ennemis incassables, chante-le au ciel !
Tombés au combat, leur ombre, c'est toi, leur bouclier, c'est moi.
Jusqu'à ce jour, nous n'abandonnerons jamais.
Avance, attire à toi un avenir radieux de tes propres mains.
Le visage tourné vers l'avant, brandissons notre fierté.
Réveille l'âme endormie, par l'épée et par la volonté.
Il n'y a pas de murs impénétrables, maintenant c'est le moment.
Saisis-le, même si tu es piétiné par les chaussures et l'humiliation.
La lumière de la victoire brille au-delà.
L'âme qui vacille, montrons notre conviction.
Il n'y a pas d'ennemis incassables, chante-le au ciel !