真命ノ仁義 - 片霧烈火 перевод на французский

真命ノ仁義

叫ぶ誓いの声 堅き剣と成り
弱さ翳る 吾が胸に楔打つ
この貌は背けず 信ずるものの為
直走るが 唯一の指標
何時か見た夢想の続きを
色褪せた現へと描き出せ
猛る血潮 飛沫く生命 繰りて返す争乱の
垣間照らす この真命は 朽ちる事なく
何人でも 穢せはしない 心の奥閃け
嗚呼 掲げよ己が旗の誇り!
哭いた過去と咎が 創痍の盾と成り
吹き荒ぶる 過ちの風砕く
荊に囚われた 運命ヶ路の果て
辿り着こう 唯一の解答
刹那の泡沫の如く
塵芥と化そうと構わない
恐れすらも援兵として 突きて立てた刃で
やがては知る 戦友の祈り 焔の意味を
総て背負い 敢えて往こう 深き罪と修羅の世
嗚呼 其れこそ仁と義の証よ!
途方なき夢想の続きは
吾こそが現へと描き出す
猛る血潮 飛沫く生命 繰りて返す争乱の
垣間照らす この真命は 朽ちる事なく
何人でも 穢せはしない 心の奥閃け
嗚呼 掲げよ己が旗の誇り!

真実の名誉

L’appel du serment résonnera pour devenir une épée solide
La faiblesse obscurcit mon cœur
Ce visage ne peut pas être ignoré pour ceux en qui nous croyons
Une voie rectiligne est le seul guide
Poursuis la suite d’un rêve que tu as aperçu un jour
Recrée-le dans une réalité décolorée
Un sang impétueux, une vie éclaboussée, une dispute qui se répète
Ce destin entrevu, ne s’effondrera pas
Personne ne peut salir le cœur qui s'illumine au fond de toi
Hélas ! brandis la fierté de ton drapeau !
Le passé et les reproches pleurés sont devenus un bouclier de blessures
Brisant le vent impétueux des erreurs
Destin capturé par des épines
Atteins la seule réponse
Comme une bulle d’un instant
Je ne me soucie pas de me transformer en poussière
Même la peur comme renfort, debout avec la lame en main
Tu connaîtras bientôt la prière du camarade, le sens de la flamme
Portant tout, allons-y avec audace dans le monde profond du péché et de la bataille !
Hélas ! cela seul est la preuve de la bonté et de la justice !
La suite d'un rêve vague
C'est moi qui le dessine en réalité
Un sang impétueux, une vie éclaboussée, une dispute qui se répète
Ce destin entrevu, ne s’effondrera pas
Personne ne peut salir le cœur qui s'illumine au fond de toi
Hélas ! brandie la fierté de ton drapeau !