Текст и перевод песни 片霧烈火 - 空虚の渦の中心で

空虚の渦の中心で

脆弱で不確実な 透き通る空虚の渦
自分さえ判らないまま 消えそうな中で

大切な物を二度と 手放したりしないよう
バラバラになりかけてた この魂震わせ叫ぶの

「応えて、どこにいるの」懼れず走り続ける
必ず巡り逢うよ 久遠の闇さえも抜けて

触れながらあなたを識る 魂の色や形
触れながらわたしは識る 融けあう存在

分かち合う喜怒哀楽 だからこそ拒めなくて
呪いにも似た想いが この残酷さを甘く赦す

罪深いふたりはただ 何もせず見つめていた
沢山の煌く灯が 緩やかに失せては滅(きえ)る

いま新たないのちを紡いで

透き通る空虚の渦 確かなあなたとわたし
何も無い世界ならば これから創り出せばいい

「何時でも、ここにいるよ」懼れず走り続けよう
必ず辿り付ける 悠久の謎さえも超えて

数多の此境へ旅立とう

Au cœur du tourbillon du vide

Le tourbillon du vide transparent, fragile et incertain
Je ne me reconnais pas, je sens que je vais disparaître

Pour ne plus jamais perdre ce qui est précieux
Mon âme, en train de se briser, tremble et crie

« Réponds-moi, où es-tu ?» Je continue à courir sans peur
Je te retrouverai, même en traversant les ténèbres éternelles

Je te reconnais en te touchant, la couleur et la forme de ton âme
Je me reconnais en te touchant, une fusion d'existences

Partager la joie, la colère, la tristesse et la joie, c'est pourquoi je ne peux pas te refuser
Un sentiment qui ressemble à une malédiction, qui pardonne cette cruauté avec douceur

Nous, pécheurs, ne faisions que nous regarder, sans rien faire
Tant de lumières scintillantes disparaissent et s'éteignent doucement

Aujourd'hui, je tisse une nouvelle vie

Le tourbillon du vide transparent, toi et moi, sûrs
Si le monde est vide, nous le créerons

« Je serai toujours ici » Continuons à courir sans peur
Nous y arriverons, même au-delà des mystères éternels

Partons vers de nombreux autres mondes