Текст и перевод песни 片霧烈火 - 紅空恋歌

紅空恋歌

夏の吐息を連れた 夕焼けのもと佇み
私はただ想いを馳せる
誰も居ない世界に一人生き残る者の
罪を誰が嘲笑えるでしょうか
向日葵たちは応えること無く
紅く染まる頬に流れる涙を拭わずに歌い続けよう
触れられない右手はただ風の中を彷徨えるのだとしても
それはただ貴方の為に
過ぎた日の御伽噺 叶えたいと願った
笑顔がただ欲しいだけなのに
生きてゆく事にさえも 酷く不器用な私は
ただ無力で為す術もなく
向日葵たちはただ小さく揺れた
夜の闇さえ科せられゆく過去の色を隠す事は出来ずに
触れたい左手が世界を穢さぬようそっと別れを告げた
願わくは貴方の為に
やがて光も影も檻の向こうに囚われて
車輪に押し潰されても気高きあの花のように
紅い空がいつか堕ちるその日までこの場所で歌い続けよう
揺るがぬ強さを胸に立ち上がれるその日まで歌い続けよう
それはただ貴方の為に
いつまでも貴方の為に

Scarlet Sky Love Song

Standing in the fading light, breathing in the summer's sigh
My mind wanders, lost in thought
A solitary survivor in a desolate world
Who can judge the sins that haunt me?
The sunflowers offer no solace
As tears stream down my crimson cheeks, I sing without ceasing
Though my right hand, now severed, can only drift in the breeze
It is yours, and yours alone
I yearned for a fairy tale that never came to be
All I ever wanted was your smile
Yet, in life, I am clumsy and inept
Powerless and helpless
The sunflowers sway gently
Night falls, casting shadows that conceal the sins of the past
My left hand, longing to touch, bids farewell, so as not to defile the world
For your sake
Soon, light and darkness will be imprisoned beyond the bars
Like that noble flower, crushed beneath the wheels
I will sing until the scarlet sky falls
Until I find the strength to stand tall and sing for you
For your sake
Always, for your sake