Cluster - 牧野由依 перевод на немецкий

Cluster

そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
ひなびていた屋上の隅で
遠い未来を話したね
点数がいまいちな
あの日の答案用紙は
真似出来ない折り方の
ヒコーキで投げた
きっと僕らは
風に乗って 飛んでゆくかけら
でも 知りたいから
なりたいから
遠くを目指した
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
迷いもなくクレヨンで塗った
空は今でも青ですか?
「Yes」でもない「No」でもない
日々と我慢くらべしてる
あの頃と同じように
笑っていたいだけ
ひとりじゃないよ
みんな同じ
冬の空の下
少し凍えながら
はしゃぎながら
くぐりぬけてゆく
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
ずっと僕らは
風に乗って 飛んでゆくかけら
でも 知りたいから
なりたいから
遠くを目指した
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
ここで逢える
時を越えて

Cluster

Und wir sind immer noch, auch jetzt,
auf der Suche,
auch wenn wir getrennt sind,
können wir uns immer treffen,
über die Zeit hinweg.
In der Ecke des verlassenen Dachs
sprachen wir über die ferne Zukunft.
Das Prüfungspapier mit der schlechten Note von jenem Tag,
haben wir zu einem Papierflieger gefaltet,
mit einer unnachahmlichen Falttechnik,
und warfen ihn weg.
Sicher sind wir
wie kleine Teile, die mit dem Wind fliegen.
Aber weil ich es wissen will,
weil ich es werden will,
strebten wir nach der Ferne.
Und wir sind immer noch, auch jetzt,
auf der Suche,
auch wenn wir getrennt sind,
können wir uns immer treffen,
über die Zeit hinweg.
Der Himmel, den wir ohne zu zögern mit Buntstiften ausgemalt haben,
ist er heute noch blau?
Ich wetteifere mit Tagen, die weder "Ja" noch "Nein" sind,
um meine Geduld.
Genau wie damals
will ich einfach nur lächeln.
Du bist nicht allein,
wir sind alle gleich,
unter dem Winterhimmel.
Während wir ein wenig frieren,
während wir ausgelassen sind,
gehen wir hindurch.
Und wir sind immer noch, auch jetzt,
auf der Suche,
auch wenn wir getrennt sind,
können wir uns immer treffen,
über die Zeit hinweg.
Wir werden für immer,
wie kleine Teile, die mit dem Wind fliegen.
Aber weil ich es wissen will,
weil ich es werden will,
strebten wir nach der Ferne.
Und wir sind immer noch, auch jetzt,
auf der Suche,
auch wenn wir getrennt sind,
können wir uns hier treffen,
über die Zeit hinweg.