Текст и перевод песни 牧野由依 - Precious

Precious

いつもの帰り道 住み慣れたこの街
交差点のコンビニ 眩しい夕日
前を歩く友達たち なんだか不思議な感じ
何も変わらないのに懐かしい感じ

きっとこんな何気ないことが思い出になってゆくんだなぁ
あなたは無邪気にみんなとはしゃいでる
いつか別れてゆくそれぞれの未来を想いながら
バイバイの後もずっとあなたの背中を見ていた

あなたには大切なものがあって
だからいつも頑張ってて
笑う目も怒る目も優しい目も 全力でキラキラしてる

わたしにも大切なものがあって
それはあなたへの想いで
いつまでも見守っていたいずっと 言えないけど分かってる

これって好きってことなんでしょ?
そうよ これって好きってことなんでしょ?

いつかの帰り道 そのときは二人きり
少しだけ遠回り 急な夕立
肩が触れた雨宿り ドキドキした濡れた髪
空を見上げながら語った夢の話

きっとあんな特別な時間は二度と無いかもしれないなぁ
あなたは自分の道へと歩いてく
いつか大人になってまた会える時が来るのなら
頑張ってわたしも恥ずかしくない自分にならなきゃ

あなたには大切なものがあって
だからいつも真っ直ぐで
イイことイヤなことなんでも全部 正面でぶつかってゆく

わたしにも大切なものがあって
それはあなたとの思い出
友情とか憧れよりももっと 強い気持ち気付いてる
これって好きってことなんでしょ?
そうよ これって好きってことなんでしょ?

Precious

Le chemin du retour habituel, cette ville où je vis depuis si longtemps
Le magasin d'alimentation au coin de la rue, le soleil couchant éblouissant
Mes amis qui marchent devant moi, une sensation étrange
Rien ne change pourtant, j'ai un sentiment nostalgique

J'imagine que ces choses insignifiantes deviendront des souvenirs un jour
Tu es si insouciante, tu te joins à tout le monde
En pensant à nos futurs différents qui nous sépareront un jour
Je continuais à regarder ton dos même après notre "au revoir"

Tu as des choses importantes dans ta vie
C'est pourquoi tu es toujours courageuse
Tes yeux souriants, tes yeux fâchés, tes yeux doux, tous brillent avec une intensité incroyable

J'ai aussi des choses importantes dans ma vie
C'est mon amour pour toi
Je veux te protéger toujours, je le disais toujours dans mon cœur, tu le sais

Est-ce que c'est l'amour ?
Oui, c'est l'amour, n'est-ce pas ?

Un jour, sur le chemin du retour, nous étions seuls
Nous avons fait un détour, une pluie soudaine
Nos épaules se sont touchées, nous nous sommes abrités de la pluie, mon cœur battait la chamade, tes cheveux étaient mouillés
Nous avons parlé de nos rêves en regardant le ciel

J'imagine qu'un moment aussi spécial ne se reproduira peut-être jamais
Tu marches sur ton propre chemin
Si un jour, étant adultes, nous nous retrouvons
Je devrai être quelqu'un dont je ne serais pas honte

Tu as des choses importantes dans ta vie
C'est pourquoi tu es toujours honnête
Tu affrontes tout de front, les choses bonnes et les choses mauvaises

J'ai aussi des choses importantes dans ma vie
Ce sont nos souvenirs
Plus que l'amitié ou l'admiration, je ressens un sentiment plus fort, je le sais
Est-ce que c'est l'amour ?
Oui, c'est l'amour, n'est-ce pas ?