crepuscular rays - 牧野由依 перевод на немецкий

crepuscular rays

赤く燃ゆる空は 寂しくて 私･･･影をひそめてる 何かに怯えた
さらさらさら降る雪のように 溶けてゆく夢の世

どうかこの世界が 傷を癒し 目覚めるまで
汚れの無い夢を見させて 静かに

淡く揺らぐ月に 手をかざし 私･･･生きてく強さを ひたすら探した
ひらひらひら舞う華のように 堕ちてゆく真実
いつかこの世界が 生まれ変わる その時まで
終わりの無い歌を捧げる あなたへ

きっと全てが始まるわ その手に 握られた未来は
選び続けた 道の果て

遥か遠いこの世界が 光放ち 開く明日
時を越え求め続けていた 真実

そしてこの世界を 愛する時 長くのびた
一筋の光を見ていたい あなたと

Abenddämmerung

Der rot lodernde Himmel ist einsam, und ich... verberge meinen Schatten, verängstigt vor irgendetwas.
Wie Schnee, der sanft, sanft, sanft fällt, schmilzt die Welt der Träume dahin.

Bitte, lass diese Welt ihre Wunden heilen, bis sie erwacht.
Lass mich reine Träume träumen, in Stille.

Ich halte meine Hand dem blass schimmernden Mond entgegen, und suche... verzweifelt nach der Kraft zu leben.
Wie Blütenblätter, die sanft, sanft, sanft tanzen, fällt die Wahrheit dahin.
Eines Tages, wenn diese Welt wiedergeboren wird, bis zu diesem Zeitpunkt,
werde ich dir ein endloses Lied widmen, mein Liebster.

Sicherlich wird alles beginnen, die Zukunft, die du in deinen Händen hältst,
ist das Ende des Weges, den du immer wieder gewählt hast.

Diese ferne Welt wird Licht ausstrahlen und ein Morgen eröffnen,
die Wahrheit, nach der wir uns über die Zeit hinweg gesehnt haben.

Und wenn ich diese Welt liebe, möchte ich einen langen,
einzigen Lichtstrahl sehen, mit dir, mein Liebster.