ふわふわ♪ - 牧野由依 перевод на немецкий

ふわふわ♪

背は高い方がいいけど
そんなタイプじゃなかったの
気難しい感じ
どっちかってゆうと苦手だったかな
話すと全然違ってて
笑うと目が子供みたいで
クシャクシャになっちゃう目元なんかに
すごいドキってしたりして

でも... なんでホントのこと
言っちゃうバカなの？
最初は「彼女いないよ」って
ウソつくのが礼儀でしょ普通
そうよ なんでこんなフラれた気分なの?
夢見る前から叶わない恋って
気付いちゃったじゃない

大好きになった... どうしよう？
まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ 大好きなんだ
どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中
ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで
見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って
いつまでもずっとこうしてて

「甘いモノが好き!」って盛り上がって
「食べに行こうよ」なんてなって
「ランチならまあいっか...」ってなんかありがちな感じよね
ビュッフェの列に並んでたの
普通に話してるんだけど
顔近すぎだって！
またなんか意味なくドキってしたりして

「ピアス... これいいねぇ...」って褒められて舞い上がった
けど「彼女にも見せてあげよう」って写メ撮られるってこれどうなの？
そうよ なんでこんなミジメな気分なの？
戦うことすら出来ない
バリヤー張られちゃってんの？

大好きになった... どうしよう？
見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
なんだかかんだか
止まんなくなっちゃったかも
いけない気持ちで体中
ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで
見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って
いつまでもずっとこうしてて

もしも願いが叶うなら
出会いのリセットボタンを押させて
そうよ神様！このバカな彼が
恋なんてする前のピュアな頃に
私... 連れてって下さい

大好きになった... どうしよう？
まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中
ふわふわってなってるよ

大好きになった... どうしよう？
見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
なんだかかんだか 止まんなくなっちゃったかも
いけない気持ちで体中ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って いつまでもずっとこうしてて

Flauschig♪

Ich mag zwar große Männer,
aber er war nicht mein Typ.
Er wirkte etwas schwierig,
ehrlich gesagt, mochte ich solche Typen eher nicht.
Aber als wir uns unterhielten, war er ganz anders.
Wenn er lachte, sahen seine Augen wie die eines Kindes aus,
und seine zerknitterten Augenwinkel
ließen mein Herz höherschlagen.

Aber... warum bist du so ein Idiot
und sagst die Wahrheit?
Am Anfang wäre es doch höflich gewesen zu lügen und zu sagen: "Ich habe keine Freundin."
Normalerweise, oder?
Ja, warum fühle ich mich so abgewiesen?
Noch bevor ich anfing zu träumen, wurde mir klar,
dass diese Liebe unerfüllt bleiben würde.

Ich habe mich total verliebt... Was soll ich tun?
Wir haben uns doch gerade erst kennengelernt,
aber diese bittersüßen Gefühle überwältigen mich,
und mein Herz klopft wie verrückt.
Ja, ich liebe ihn so sehr.
Es ist unglaublich, was gerade passiert.
Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen,
und mein Kopf fühlt sich ganz flauschig an.

Halte meine Hand und lass sie nicht los,
schau mir in die Augen und umarme mich,
küsse mich und berühre mein Haar,
lass uns für immer so bleiben.

Wir waren begeistert, dass wir beide Süßigkeiten lieben,
und beschlossen, zusammen essen zu gehen.
„Zum Mittagessen ist es okay...", dachte ich, das ist doch ganz typisch.
Wir standen in der Schlange am Buffet,
und unterhielten uns ganz normal,
aber dein Gesicht war viel zu nah!
Wieder wurde mein Herz ohne Grund ganz aufgeregt.

Du hast gesagt: „Dieser Ohrring... gefällt mir sehr...", und ich war ganz aus dem Häuschen.
Aber dann hast du ein Foto gemacht, um es deiner Freundin zu zeigen. Wie soll ich das verstehen?
Ja, warum fühle ich mich so elend?
Ich habe nicht mal die Chance zu kämpfen.
Ist da etwa eine Barriere um mich herum?

Ich habe mich total verliebt... Was soll ich tun?
Wir haben uns doch gerade erst in die Augen geschaut,
aber diese traurigen Gefühle überwältigen mich,
und mein Herz klopft wie verrückt.
Ja... ich liebe ihn so sehr.
Es ist irgendwie
nicht mehr aufzuhalten.
Mein ganzer Körper fühlt sich von diesen verbotenen Gefühlen
ganz flauschig an.

Halte meine Hand und lass sie nicht los,
schau mir in die Augen und umarme mich,
küsse mich und berühre mein Haar,
lass uns für immer so bleiben.

Wenn ich einen Wunsch frei hätte,
würde ich den Reset-Knopf unserer Begegnung drücken.
Ja, lieber Gott! Bring mich bitte zurück
zu der Zeit, als dieser Idiot noch unschuldig war und keine Ahnung von Liebe hatte.
Nimm mich bitte dorthin mit...

Ich habe mich total verliebt... Was soll ich tun?
Wir haben uns doch gerade erst kennengelernt,
aber diese bittersüßen Gefühle überwältigen mich,
und mein Herz klopft wie verrückt.
Ja... ich liebe ihn so sehr.
Es ist unglaublich, was gerade passiert.
Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen,
und mein Kopf fühlt sich ganz flauschig an.

Ich habe mich total verliebt... Was soll ich tun?
Wir haben uns doch gerade erst in die Augen geschaut,
aber diese traurigen Gefühle überwältigen mich,
und mein Herz klopft wie verrückt.
Ja... ich liebe ihn so sehr.
Es ist irgendwie nicht mehr aufzuhalten.
Mein ganzer Körper fühlt sich von diesen verbotenen Gefühlen ganz flauschig an.

Halte meine Hand und lass sie nicht los, schau mir in die Augen und umarme mich,
küsse mich und berühre mein Haar, lass uns für immer so bleiben.