Текст и перевод песни 牧野由依 - ふわふわ♪

ふわふわ♪

背は高い方がいいけど
そんなタイプじゃなかったの
気難しい感じ
どっちかってゆうと苦手だったかな
話すと全然違ってて
笑うと目が子供みたいで
クシャクシャになっちゃう目元なんかに
すごいドキってしたりして

でも... なんでホントのこと
言っちゃうバカなの？
最初は「彼女いないよ」って
ウソつくのが礼儀でしょ普通
そうよ なんでこんなフラれた気分なの?
夢見る前から叶わない恋って
気付いちゃったじゃない

大好きになった... どうしよう？
まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ 大好きなんだ
どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中
ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで
見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って
いつまでもずっとこうしてて

「甘いモノが好き!」って盛り上がって
「食べに行こうよ」なんてなって
「ランチならまあいっか...」ってなんかありがちな感じよね
ビュッフェの列に並んでたの
普通に話してるんだけど
顔近すぎだって！
またなんか意味なくドキってしたりして

「ピアス... これいいねぇ...」って褒められて舞い上がった
けど「彼女にも見せてあげよう」って写メ撮られるってこれどうなの？
そうよ なんでこんなミジメな気分なの？
戦うことすら出来ない
バリヤー張られちゃってんの？

大好きになった... どうしよう？
見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
なんだかかんだか
止まんなくなっちゃったかも
いけない気持ちで体中
ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで
見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って
いつまでもずっとこうしてて

もしも願いが叶うなら
出会いのリセットボタンを押させて
そうよ神様！このバカな彼が
恋なんてする前のピュアな頃に
私... 連れてって下さい

大好きになった... どうしよう？
まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中
ふわふわってなってるよ

大好きになった... どうしよう？
見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
なんだかかんだか 止まんなくなっちゃったかも
いけない気持ちで体中ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って いつまでもずっとこうしてて

Fluffy ♪

It would be better if you were tall,
But I didn't like that type.
A difficult feeling,
I was rather bad at it.
When you talk, it's completely different,
When you laugh, your eyes look like a child's,
Your eyes that crinkle up a bit,
Make me feel really excited.

But... why do you tell me the truth?
Aren't you a fool?
At first, you said, "I don't have a girlfriend."
Isn't it normally polite to lie?
Yes, why do I feel like I've been dumped?
I've noticed that my love won't come true
Before I even dreamed about it.

I've fallen in love with you... What should I do?
I've only just met you,
But my sad feelings are overflowing,
My heart is pounding.
Yes, I love you,
No matter what, it's become something amazing,
My head is filled with thoughts of wanting to see you,
And it's all fluffy.

Don't let go of my hand,
Look into each other's eyes and hold each other,
Kiss each other and touch each other's hair,
Stay like this forever.

We got excited talking about "I love sweet things!
Let's go eat."
Like, "Lunch is okay..." It's kind of a common thing to say.
We were standing in line at the buffet,
Talking normally,
But your face was too close!
Again, I felt excited for no reason.

You praised me, saying, "Your earrings... They're nice..."
But you took a picture to "show my girlfriend." What's that all about?
Yes, why do I feel so miserable?
I can't even fight,
Have you put up a barrier?

I've fallen in love with you... What should I do?
We've only just looked into each other's eyes,
But my sad feelings are overflowing,
My heart is pounding.
Yes... I love you,
Somehow or other,
It might have become unstoppable,
My whole body is filled with forbidden feelings,
And it's all fluffy.

Don't let go of my hand,
Look into each other's eyes and hold each other,
Kiss each other and touch each other's hair,
Stay like this forever.

If only my wish could come true,
Let me press the reset button on our meeting,
Yes, God! This foolish boy,
Before he knew what love was,
I... Please take me away.

I've fallen in love with you... What should I do?
I've only just met you,
But my sad feelings are overflowing,
My heart is pounding.
Yes... I love you,
No matter what, it's become something amazing,
My head is filled with thoughts of wanting to see you,
And it's all fluffy.

I've fallen in love with you... What should I do?
We've only just looked into each other's eyes,
But my sad feelings are overflowing,
My heart is pounding.
Yes... I love you,
Somehow or other, it might have become unstoppable,
My whole body is fluffy with forbidden feelings.

Don't let go of my hand, look into each other's eyes and hold each other,
Kiss each other and touch each other's hair, stay like this forever.