アムリタ - 牧野由依 перевод на немецкий

アムリタ

聴かせて懐かしい歌を
遠くで口ずさんで
聖なる蜜のように夢のように
その中で眠らせて
どうして世界は逆さに無力に流れてくの?
夕焼け
いつか見た茜雲
そばにいれないその代わりに
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
涙を拭いて
まっすぐに肌に落ちる流星
降り続けて その肩に蜜雨(アムリタ)
大地が泣いている夜を
感じる心でいて
あなたの傷口が痛むなら
空に願いの弓矢を撃つ
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
時間を止めて
地平線 響き渡る雫
確かなもの
あの日々に蜜雨
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
涙を拭いて
まっすぐに肌に落ちる流星
あなたに降る 雨になる
蜜雨

Amrita

Lass mich ein vertrautes Lied hören,
singe es leise aus der Ferne.
Wie heiliger Nektar, wie ein Traum,
lass mich darin schlafen.
Warum fließt die Welt verkehrt und kraftlos dahin?
Abendrot,
die purpurnen Wolken, die ich einst sah.
Weil ich nicht bei dir sein kann,
wenn silberner Regen fällt, denk an mich
und trockne deine Tränen.
Sternschnuppen, die direkt auf die Haut fallen,
regnen weiter, Nektarregen (Amrita) auf deine Schulter.
In der Nacht, in der die Erde weint,
sei mit einem Herzen, das fühlt.
Wenn deine Wunde schmerzt,
schieße ich einen Pfeil der Wünsche in den Himmel.
Wenn silberner Regen fällt, denk an mich
und halte die Zeit an.
Tropfen, die am Horizont widerhallen,
etwas Gewisses,
Nektarregen auf jene Tage.
Wenn silberner Regen fällt, denk an mich
und trockne deine Tränen.
Sternschnuppen, die direkt auf die Haut fallen,
ich werde zum Regen, der auf dich fällt,
Nektarregen.