ウンディーネ - 牧野由依 перевод на немецкий

ウンディーネ

頬をなでる 優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪(な)いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来(あす)へ
水面(みなも)に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて...

Undine

Ein sanfter Wind streichelt meine Wange,
wiegt sich im Klang der Wellen.
Mein Körper entspannt sich.
Ich schließe die Augen und sehe
den Weg des Windes.
Komm, lass uns hinausfahren, zu den glitzernden Wellen.
Sofort bricht ein Lächeln hervor.
Schau, lass mich dir diese Aufregung mitteilen,
getragen vom Wind, zu dir.
Ich gehe, Undine.
Wenn der Wind nachlässt und ich zurückblicke,
werde ich vom Abendrot beleuchtet.
Sogar mein Herz wird davon gefärbt.
Wenn ich aufblicke, erklingt
das Lied der Sterne.
Komm, lass uns hinausfahren, in die ferne Zukunft.
Auf der Wasseroberfläche breiten sich Träume aus.
Schau, lass uns das noch Unbekannte finden,
gemeinsam mit dir, mein Liebster, diesen Schatz suchen.
Lass es uns suchen, Undine.
Vögel fliegen in den klaren Himmel.
Obwohl es eine Landschaft ist, die ich immer gesehen habe,
hätte ich nie gedacht, dass sie mir so lieb erscheint...