Текст и перевод песни 牧野由依 - ウンディーネ

ウンディーネ

頬をなでる 優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪(な)いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来(あす)へ
水面(みなも)に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて...

Undine

A gentle breeze caresses my cheek
Cradled by the sound of waves
My body begins to relax
I close my eyes and I can see
The path the wind takes
Come, let's row out into the sparkling waves
A smile instantly forms
Hey, I want to share this excitement
Carried by the wind, to you
I'll go, Undine
If the wind calms down and I look back
I'll be bathed in the glow of sunset
Even my heart will be tinged with it
If I look up, I can hear
The song of the stars
Come, let's row out into the distant future
Dreams spread across the water's surface
Hey, let's find something
A treasure that we don't know yet
Let's look for it, Undine
Birds take flight into the clear sky
It's a scene I'm used to seeing
But for some reason, it feels so precious...