Текст и перевод песни 牧野由依 - ウンディーネ

ウンディーネ

頬をなでる 優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪(な)いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来(あす)へ
水面(みなも)に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて...

Ondine

Un vent doux caresse ma joue
Bercée par le bruit des vagues
Je me sens fondre en toi
Fermant les yeux, je vois
Le chemin que prend le vent
Avance, rame vers la vague scintillante
Le sourire vient facilement
Oh, laisse-moi te dire ce que je ressens
Porté par le vent, il ira vers toi
Je pars, Ondine
Le vent s'apaise, je me retourne
Éclairée par le coucher de soleil
Mon cœur est aussi teinté
En levant les yeux, je les entends résonner
Les chansons des étoiles
Avance, rame vers le lointain avenir
Sur la surface de l'eau, les rêves se répandent
Oh, trouvons ensemble ce que nous ne connaissons pas encore
Le trésor, avec toi
Cherchons-le, Ondine
Vers le ciel limpide, l'oiseau déploie ses ailes
Je connais bien ce paysage
Mais il me semble si cher...