シンフォニー - 牧野由依 перевод на немецкий

シンフォニー

いつか 話してくれた愛のうた
いつも いつだって憶えているから
手を繋ぐ強さを このまま信じてる
ジャスミンの花の香り そっと揺れたなら
キラキラ輝いて まぶしいのは 君がいるから
かけがえの無いもの それはきっと胸の奥 あふれて
光る宝石みたい指先に
遠く離れた場所にも届けたい
澄み切った空気も笑顔もそのままに
季節が移り変わっても 惹かれあうなんて
切ない気持ちなの 子猫みたい 肩をすくめて
黄昏の夕日に くるまれていたいから
一粒の涙と 海の色を まぜ合わせたら
喜びを奏でる 七色のシンフォニー
風に乗って空高く 夜空の向こうまで
届くといいな 散りばめた星を集めて
キラキラ輝いて まぶしいのは 君がいるから
かけがえの無いもの それはこの胸に
やがて朝になって 今日も明日も 続いてくけど
普通の毎日が 愛おしく思えるの
ずっと抱きしめていてね 日溜まりの中で

Sinfonie

Das Liebeslied, das du mir einst erzähltest,
Ich erinnere mich immer, immer daran.
Ich glaube weiterhin an die Stärke unserer verbundenen Hände.
Wenn der Duft der Jasminblüten sanft weht,
dann scheint alles hell und blendend, weil du bei mir bist.
Das Unersetzliche, das ist sicher tief in meinem Herzen, es fließt über
wie ein leuchtendes Juwel an meinen Fingerspitzen.
Ich möchte es auch an ferne Orte senden,
die klare Luft und dein Lächeln, so wie sie sind.
Auch wenn die Jahreszeiten sich ändern, fühlen wir uns zueinander hingezogen.
Es ist ein schmerzliches Gefühl, ich ducke mich wie ein Kätzchen.
Ich möchte von der Abendsonne der Dämmerung umhüllt sein.
Wenn ich eine Träne mit der Farbe des Meeres mische,
entsteht eine siebensymphonie der Freude.
Ich hoffe, sie fliegt mit dem Wind hoch in den Himmel, bis zum Nachthimmel
und erreicht dich, indem sie die verstreuten Sterne sammelt.
Alles scheint hell und blendend, weil du bei mir bist.
Das Unersetzliche, das ist in meinem Herzen.
Bald wird es Morgen, heute und morgen gehen weiter, aber
ich empfinde die gewöhnlichen Tage als liebenswert.
Halte mich bitte immer fest, in einem Sonnenbad.