シンフォニー - 牧野由依 перевод на английский

シンフォニー

いつか 話してくれた愛のうた
いつも いつだって憶えているから
手を繋ぐ強さを このまま信じてる
ジャスミンの花の香り そっと揺れたなら
キラキラ輝いて まぶしいのは 君がいるから
かけがえの無いもの それはきっと胸の奥 あふれて
光る宝石みたい指先に
遠く離れた場所にも届けたい
澄み切った空気も笑顔もそのままに
季節が移り変わっても 惹かれあうなんて
切ない気持ちなの 子猫みたい 肩をすくめて
黄昏の夕日に くるまれていたいから
一粒の涙と 海の色を まぜ合わせたら
喜びを奏でる 七色のシンフォニー
風に乗って空高く 夜空の向こうまで
届くといいな 散りばめた星を集めて
キラキラ輝いて まぶしいのは 君がいるから
かけがえの無いもの それはこの胸に
やがて朝になって 今日も明日も 続いてくけど
普通の毎日が 愛おしく思えるの
ずっと抱きしめていてね 日溜まりの中で

Symphony

One day you gave me a love song
I remember it always, every time
I believe in the strength of your hand
When the jasmine flower's scent gently blows
Shiny and bright, it's dazzling, because you're here
Something irreplaceable, it's surely in the depths of my heart, overflowing
Like a sparkling jewel on my fingertip
I want to send it to a distant place
With the clear air and your smile
Even as the seasons change, we're drawn to each other
It's a bittersweet feeling, like a kitten shrugging its shoulders
Because I want to be wrapped in the twilight sunset
If I mix a single tear with the color of the sea
It will play a joyful, seven-colored symphony
Riding the wind, high in the sky, beyond the night sky
I hope it reaches you, the glittering stars I've gathered
Shiny and bright, it's dazzling, because you're here
Something irreplaceable, it's in my heart
As morning comes, today and tomorrow will continue
But I'll cherish our ordinary days
Hold me close in the sun-drenched meadow