シンフォニー - 牧野由依 перевод на французский

シンフォニー

いつか 話してくれた愛のうた
いつも いつだって憶えているから
手を繋ぐ強さを このまま信じてる
ジャスミンの花の香り そっと揺れたなら
キラキラ輝いて まぶしいのは 君がいるから
かけがえの無いもの それはきっと胸の奥 あふれて
光る宝石みたい指先に
遠く離れた場所にも届けたい
澄み切った空気も笑顔もそのままに
季節が移り変わっても 惹かれあうなんて
切ない気持ちなの 子猫みたい 肩をすくめて
黄昏の夕日に くるまれていたいから
一粒の涙と 海の色を まぜ合わせたら
喜びを奏でる 七色のシンフォニー
風に乗って空高く 夜空の向こうまで
届くといいな 散りばめた星を集めて
キラキラ輝いて まぶしいのは 君がいるから
かけがえの無いもの それはこの胸に
やがて朝になって 今日も明日も 続いてくけど
普通の毎日が 愛おしく思えるの
ずっと抱きしめていてね 日溜まりの中で

Symphonie

Tu m'as un jour raconté une chanson d'amour
Je me souviens toujours, à chaque instant
Je crois toujours en la force de nos mains jointes
Si le parfum du jasmin se balance doucement
Tout brille de mille feux, c'est parce que tu es là
Ce qui est irremplaçable, c'est certainement dans le fond de mon cœur, débordant
Comme un joyau brillant au bout de mes doigts
Je veux l'envoyer même dans des endroits lointains
L'air pur, le sourire, tout reste intact
Même si les saisons changent, nous nous attirons l'un l'autre
C'est un sentiment douloureux, comme un chaton, je hausse les épaules
Je veux être enveloppée dans le crépuscule
Si je mélange une larme et la couleur de la mer
Une symphonie arc-en-ciel joue la joie
Emporté par le vent, très haut dans le ciel, au-delà du ciel nocturne
J'espère que ça va arriver, en rassemblant les étoiles éparpillées
Tout brille de mille feux, c'est parce que tu es là
Ce qui est irremplaçable, c'est dans ce cœur
Le matin arrive finalement, aujourd'hui et demain continuent
Mais chaque jour ordinaire me semble précieux
Serre-moi toujours dans tes bras, au milieu du soleil