ジャスミン - 牧野由依 перевод на немецкий

ジャスミン

自分がくやしくて 唇かむ時は
胸でつぶやいてみるよ 君のその名前
人に見られぬよう 頬をぬぐう時は
そっと思いうかべるよ 君のその笑顔
心からいとしい人よ
どこへ続く夏のほとり
迷いながら遠い場所へ
けれど私 こわくはない
君に贈るこの花言葉
淡い 淡いジャスミンには
強い 強い想いがある
どんな時も顔をあげて
「ずっと私はついてゆくわ」
凛としていたくて ふいにくずれた時
そんな私を君だけ認めてくれたね
心から優しい人よ
今日はいつか風に散って
記憶の径 薄れてゆく
けれど私 寂しくない
それは確かな証しだから
走りすぎてく雨
におい立つ陽炎
なんて なんて高い空
どこへ続く夏のほとり
迷いながら遠い場所へ
けれど私 こわくはない
君に贈るこの花言葉
白い 白いジャスミンには
深い 深い想いがある
どんな時も どんな時も
「ずっと私はついてゆくわ」

Jasmin

Wenn ich mir vor lauter Frustration auf die Lippen beiße,
dann flüstere ich in meinem Herzen deinen Namen.
Wenn ich mir heimlich die Tränen von den Wangen wische,
dann stelle ich mir ganz sanft dein Lächeln vor.
Du, mein innig geliebter Mensch,
wohin führt dieser Sommerstrand?
Während ich irre, gehe ich zu einem fernen Ort,
aber ich habe keine Angst.
Die Sprache dieser Blume, die ich dir schenke,
der zarte, zarte Jasmin,
birgt eine starke, starke Bedeutung.
Ich werde immer erhobenen Hauptes sein
und sagen: "Ich werde dir immer folgen."
Ich wollte so würdevoll sein, doch als ich plötzlich zusammenbrach,
warst du der Einzige, der mich so akzeptierte.
Du, mein von Herzen gütiger Mensch,
der heutige Tag wird irgendwann vom Wind verweht
und der Pfad der Erinnerung verblasst.
Aber ich bin nicht traurig,
denn dies ist ein sicheres Zeichen.
Der vorbeiziehende Regen,
die aufsteigende flimmernde Hitze,
wie unendlich hoch der Himmel doch ist.
Wohin führt dieser Sommerstrand?
Während ich irre, gehe ich zu einem fernen Ort,
aber ich habe keine Angst.
Die Sprache dieser Blume, die ich dir schenke,
der weiße, weiße Jasmin,
birgt eine tiefe, tiefe Bedeutung.
Egal wann, egal was passiert,
ich werde dir immer folgen. "Ich werde immer bei dir sein."