Текст и перевод песни 牧野由依 - ジャスミン

ジャスミン

自分がくやしくて 唇かむ時は
胸でつぶやいてみるよ 君のその名前
人に見られぬよう 頬をぬぐう時は
そっと思いうかべるよ 君のその笑顔
心からいとしい人よ
どこへ続く夏のほとり
迷いながら遠い場所へ
けれど私 こわくはない
君に贈るこの花言葉
淡い 淡いジャスミンには
強い 強い想いがある
どんな時も顔をあげて
「ずっと私はついてゆくわ」
凛としていたくて ふいにくずれた時
そんな私を君だけ認めてくれたね
心から優しい人よ
今日はいつか風に散って
記憶の径 薄れてゆく
けれど私 寂しくない
それは確かな証しだから
走りすぎてく雨
におい立つ陽炎
なんて なんて高い空
どこへ続く夏のほとり
迷いながら遠い場所へ
けれど私 こわくはない
君に贈るこの花言葉
白い 白いジャスミンには
深い 深い想いがある
どんな時も どんな時も
「ずっと私はついてゆくわ」

Jasmine

When I bite my lips in frustration,
I whisper your name in my heart.
When I wipe tears from my face in secret,
I quietly remember your smile.
My dearest,
Where does this summer shore lead?
I wander to a distant place,
But I am not afraid.
This flower I give you,
The delicate, delicate jasmine,
Holds a strong, strong emotion,
With my head held high,
I will always follow you.
When I suddenly collapsed, trying to be strong,
You were the only one who understood me.
My kindest,
One day, the wind will scatter us,
And the path of memory will fade.
But I am not lonely,
Because it is a sure sign,
The rain rushes past,
The heat haze rises,
Oh, oh, how high the sky is!
Where does this summer shore lead?
I wander to a distant place,
But I am not afraid.
This flower I give you,
The white, white jasmine,
Holds a deep, deep emotion,
Whatever happens, whatever happens,
I will always follow you.