Текст и перевод песни 牧野由依 - ジャスミン

ジャスミン

自分がくやしくて 唇かむ時は
胸でつぶやいてみるよ 君のその名前
人に見られぬよう 頬をぬぐう時は
そっと思いうかべるよ 君のその笑顔
心からいとしい人よ
どこへ続く夏のほとり
迷いながら遠い場所へ
けれど私 こわくはない
君に贈るこの花言葉
淡い 淡いジャスミンには
強い 強い想いがある
どんな時も顔をあげて
「ずっと私はついてゆくわ」
凛としていたくて ふいにくずれた時
そんな私を君だけ認めてくれたね
心から優しい人よ
今日はいつか風に散って
記憶の径 薄れてゆく
けれど私 寂しくない
それは確かな証しだから
走りすぎてく雨
におい立つ陽炎
なんて なんて高い空
どこへ続く夏のほとり
迷いながら遠い場所へ
けれど私 こわくはない
君に贈るこの花言葉
白い 白いジャスミンには
深い 深い想いがある
どんな時も どんな時も
「ずっと私はついてゆくわ」

Jasmin

Quand je me sens contrariée et que je me mords les lèvres
Je murmure ton nom dans mon cœur
Quand je me cache pour essuyer mes larmes
Je revois ton sourire
Mon amour, mon cœur
Où mène ce rivage d'été
Je m'égare vers un lieu lointain
Mais je ne suis pas effrayée
Ce langage des fleurs que je t'offre
Le jasmin, pâle et délicat
Cache un amour fort et intense
En tout temps, j'élèverai mon visage
« Je serai toujours à tes côtés »
Je voulais être forte, mais j'ai failli vaciller
Tu es le seul à avoir reconnu ma faiblesse
Mon cœur, si doux et si tendre
Un jour, je serai dispersée par le vent
Le chemin de mes souvenirs s'effacera
Mais je ne serai pas triste
Car c'est un signe indéniable
La pluie qui court
L'air qui embaume
Un ciel si haut, oh si haut
Où mène ce rivage d'été
Je m'égare vers un lieu lointain
Mais je ne suis pas effrayée
Ce langage des fleurs que je t'offre
Le jasmin, blanc et pur
Cache un amour profond et sincère
En tout temps, en tout temps
« Je serai toujours à tes côtés »