髪とヘアピンと私 - 牧野由依 перевод на немецкий

髪とヘアピンと私

いつもどおりの朝 あたりまえの日々
空は眩しく晴れてても 私は
岸辺を過ぎる風 すこし目を細め
「いつか」じゃなく今日から変わろうと決めたの
短く切った髪を映して
キラリ 光った涙に手を振るの
さあ 新しい季節が始まるわ
いつもどおりの朝 きらめいて見える
気がついたの いつだってあなたがいたから
短く切った髪に選んだ
キラリ ちいさなお気に入りのピンで
ほら 新しい季節を迎えるの

街中が今 輝き出すわ
フワリ やさしく髪を揺らす風も
さあ 新しい季節が始まるわ
新しく生まれ変わるの

Haare, Haarnadel und ich

Ein Morgen wie immer, ganz alltägliche Tage
Auch wenn der Himmel strahlend blau ist, bin ich
Der Wind streicht am Ufer vorbei, ich kneife leicht die Augen zusammen
Ich habe beschlossen, mich ab heute zu ändern, nicht irgendwann
Ich spiegele mich in meinen kurz geschnittenen Haaren
Ich winke den glitzernden Tränen zum Abschied
Sieh, eine neue Jahreszeit beginnt
Ein Morgen wie immer, der jetzt glänzend erscheint
Mir ist aufgefallen, dass du immer da warst
Zu meinen kurz geschnittenen Haaren habe ich
Eine kleine, glitzernde Lieblingshaarnadel gewählt
Schau, ich begrüße die neue Jahreszeit

Die ganze Stadt beginnt jetzt zu leuchten
Auch der Wind, der sanft mein Haar bewegt
Sieh, eine neue Jahreszeit beginnt
Ich werde wie neu geboren