Текст и перевод песни 特撮 - ケテルビー (Album Version)

ケテルビー (Album Version)

「この女はパンですかタニシですか」

猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤
猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤

ヤバイくらいに宇宙は膨張 ダリの絵くらいに奇抜な現象
東池袋で猫を拾った 勘袋につめようと猫を拾った

「アレ? これ? 動かねーなこの猫」
ヤクザもの こっち見て言った
「お兄ちゃん! それ食パンだよ」
えっ!? 猫かと思ってよく見りゃパン

※「この女はパンですかそれとも猫ですか」
「この猫はパンですか女ですか」
「それともタニシですか」※

猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤
猫かと思ってよく見りゃパン しかも1斤 1斤 1斤 1斤

ヤバイくらいに宇宙は膨張 ライヒくらいに奇抜な表情

「アレ? これ? 人間じゃねーなー」
ヤクザもの こっち見て言った
「兄ちゃん! それタニシだよ」
タニシ!? 女と思ってよく見りゃタニシ

(※くり返し)

「この女はパンですかそれとも猫ですか」
「この猫はパンですか女ですか」
「この女はパンですか猫ですかそれともタニシですか」

あなたが希望と認識している最後のものは、
本当は、絶望であるのかもしれない。
あなたは目の前にあるものだけを信じ、
その裏にある本質を見い出そうとしなかった。
だから裏切られ打ちひしがれているのだ。
猫は実はパンであり、パンは女であり、女はタニシであった。

そうだ。喜びに見えるものは悲しみで、
愛に見えるものは実は憎しみなのかもしれない。
しかしこの宇宙は闇ではない。逆に言えば、
私たちが孤独や苦しみと認識しているものは、本当は、
あたたかな、あたたかな午後の陽射しであるのかもしれないのだ。
猫かと思ってよく見りゃパン! しかし一斤、
まだ、まだ一斤もあるじゃないか。

Ketleby (Album Version)

“Is This Woman Bread or a Snail?”

I thought it was a cat, but when I looked closer, it was bread.And not just any bread, a whole loaf. A whole loaf. A whole loaf. A whole loaf.
I thought it was a cat, but when I looked closer, it was bread.And not just any bread, a whole loaf. A whole loaf. A whole loaf. A whole loaf.

The universe is expanding at an alarming rate.It's like a Dalí painting, so bizarre and strange.
I found a cat in Higashi-Ikebukuro.I wanted to put it in my bag, so I picked it up.

“Hey, wait a minute. This isn't moving like a cat.”
A yakuza guy looked at me and said,
“Hey, man! That's a loaf of bread.”
What the heck!? I thought it was a cat, but when I looked closer, it was bread.

※“Is this woman bread or a cat?”
“Is this cat bread or a woman?”
“Or is it a snail?”※

I thought it was a cat, but when I looked closer, it was bread.And not just any bread, a whole loaf. A whole loaf. A whole loaf. A whole loaf.
I thought it was a cat, but when I looked closer, it was bread.And not just any bread, a whole loaf. A whole loaf. A whole loaf. A whole loaf.

The universe is expanding at an alarming rate.It's like a Reich expression, so bizarre and strange.

“Hey, wait a minute. This isn't a human being.”
A yakuza guy looked at me and said,
“Hey, man! That's a snail.”
A snail!? I thought it was a woman, but when I looked closer, it was a snail.

(※Repeat)

“Is this woman bread or a cat?”
“Is this cat bread or a woman?”
“Is this woman bread, a cat, or a snail?”

My dearest, the thing that you perceive as hope,
may, in truth, be despair.
You have placed your faith in what is before your eyes,
and have failed to seek the essence that lies beneath.
That is why you have been betrayed and broken.
The cat was, in fact, bread; the bread was a woman; and the woman was a snail.

Yes, that which appears to be joy may be sorrow,
and that which seems like love may, in truth, be hate.
But this universe is not a place of darkness. To put it another way,
that which we perceive as loneliness or suffering may, in truth,
be the gentle, warming rays of the afternoon sun.
I thought it was a cat, but when I looked closer, it was bread! But wait, there's still,
there's still a whole loaf left.