Текст и перевод песни 特撮 - シネマタイズ(映画化)

シネマタイズ(映画化)

あるとき背広の男たちが現れ
「君の罪を映画化する」と言われた
「女優のスケジュールはすでに押さえた
君の役はコメディアンが演じる」

でも僕は罪人(ざいにん)
人を愛し憎んだ
喜劇などにはとても なりようがない
「へっちゃらだよ！だってね
誰の人生も所詮
絵空事
CG処理さ」

シネマタイズ
僕らの 生きてた地獄を
笑い合えるように 変えられるものなら
シネマタイズ
僕らが 生きた あの空まで
さあ 女優は翔んでくれ

最終の上映ひとり闇で待つ
ノーモア映画泥棒は踊ってる
実は前から気づいては いたのさ
あのカメラ 僕の心盗み撮る

そう誰も罪人(ざいにん)
人を愛し憎むさ
きついね映画化 しにくいよね
「へっちゃらだよ！だってね
どんなことも シネマさ
作り物
編集次第」

シネマタイズ
僕らの 生きてたあの日が
終わったなら 灯りついて でもまた
闇が包み込む 誰かのあの日だ
あぁ 女優は

シネマタイズ
僕らの 生きてた地獄を
笑い合えるように 変えられるものなら
シネマタイズ
僕らが 生きたあの 空まで
さあ 女優は翔んでくれ

今 女優よ翔んでくれ

Cinema-tize (Film Adaptation)

One day, men in suits appeared
And said, "We're going to make a film about your crime."
“We’ve already booked the actress’ schedule.
A comedian will play your part.”

But I’m a sinner.
I loved and hated others.
I can’t possibly be made into a comedy.
“Don’t worry about it! You see,
Everyone’s life is, after all,
Fiction.
Just use CGI."

Cinema-tize.
Our living hells,
If they could be transformed into things to laugh at,
Cinema-tize.
To the sky that we once lived under
Now, actress, fly.

I wait in darkness for the final screening.
The No More Fake Movie Thieves are dancing.
In truth, I have noticed for a while now
That camera was secretly filming my heart.

Yes, everyone is a sinner.
We all love and hate others.
How painful, to make a film adaptation.
“Don’t worry about it! You see,
Anything can be cinema.
It's all fiction.
It all depends on how you edit it."

Cinema-tize.
The days we lived through
Are over now, the lights have come on, but once more
Darkness will envelop someone else's day.
Oh, actress.

Cinema-tize.
Our living hells,
If they could be transformed into things to laugh at,
Cinema-tize.
To the sky that we once lived under,
Now, actress, fly.

Fly now, actress.