Текст и перевод песни 特撮 - シネマタイズ(映画化)

シネマタイズ(映画化)

あるとき背広の男たちが現れ
「君の罪を映画化する」と言われた
「女優のスケジュールはすでに押さえた
君の役はコメディアンが演じる」

でも僕は罪人(ざいにん)
人を愛し憎んだ
喜劇などにはとても なりようがない
「へっちゃらだよ！だってね
誰の人生も所詮
絵空事
CG処理さ」

シネマタイズ
僕らの 生きてた地獄を
笑い合えるように 変えられるものなら
シネマタイズ
僕らが 生きた あの空まで
さあ 女優は翔んでくれ

最終の上映ひとり闇で待つ
ノーモア映画泥棒は踊ってる
実は前から気づいては いたのさ
あのカメラ 僕の心盗み撮る

そう誰も罪人(ざいにん)
人を愛し憎むさ
きついね映画化 しにくいよね
「へっちゃらだよ！だってね
どんなことも シネマさ
作り物
編集次第」

シネマタイズ
僕らの 生きてたあの日が
終わったなら 灯りついて でもまた
闇が包み込む 誰かのあの日だ
あぁ 女優は

シネマタイズ
僕らの 生きてた地獄を
笑い合えるように 変えられるものなら
シネマタイズ
僕らが 生きたあの 空まで
さあ 女優は翔んでくれ

今 女優よ翔んでくれ

Cinématisée (Film)

Un jour, des hommes en costume sont apparus
et m'ont dit : "On va filmer ton crime"
"L'actrice est déjà réservée"
"Ton rôle sera joué par un comique."

Mais je suis un criminel
J'ai aimé et détesté les gens
Je ne peux pas être une comédie
"Ne t'inquiète pas ! Parce que
Tout le monde dans la vie
C'est un rêve
Traitement numérique."

Cinématisée
Notre enfer vécu
S'il peut être transformé pour que nous puissions rire ensemble
Cinématisée
Le ciel où nous avons vécu
Allez, l'actrice s'envole.

J'attends la dernière projection seul dans l'obscurité
Le voleur de films n'est plus là, il danse
En fait, je le savais depuis longtemps
Cet appareil photo vole mon cœur.

Oui, personne n'est un criminel
Tout le monde aime et hait
C'est difficile, difficile à filmer
"Ne t'inquiète pas ! Parce que
Tout est du cinéma
Faux
Tout dépend du montage."

Cinématisée
Nos jours vécus
Si c'est fini, la lumière s'allume, mais
Les ténèbres enveloppent le jour de quelqu'un d'autre
Oh, l'actrice

Cinématisée
Notre enfer vécu
S'il peut être transformé pour que nous puissions rire ensemble
Cinématisée
Le ciel où nous avons vécu
Allez, l'actrice s'envole.

Maintenant, l'actrice s'envole.